Что смотрит Каменск по телевизору

[Нанами]

Учи английский, смотри с субтитрами - много чудных открытий будет 

[SwellyFish]

))  От перевода много зависит. Я когда на переводчика училась, у нас предмет такой отдельный был. Сейчас вижу много специальной литературы, посвященной особенностями перевода тех или иных текстов - у меня сейчас вон лежит книга про особенностям перевода общественно-политических текстов (политологом по образованию будучи увлекаюсь). Когда вникнешь в эти моменты - очень интересно ))   Чтобы совсем оценить работу талантливого переводчика (не владея свободно английским) можно просто сравнить два перевода одной и той же книги. Чтобы совсем заценить переводчиков - можно посмотреть переводы "Алисы" Кэррола В. Набокова (он впервые ее перевел на русский) и Б. Заходера.  Заходеру удалось в полной мере передать все тонкости, весь юмор этой книги - люблю очень, и на английском, и на русском - тем более что на русском это получилось в какой-то степени самостоятельно произведение, имеющее еще и свою, самостоятельную ценность. (книга, правда, на любителя - нравится не всем, но кто такой жанр воспринимает, те обычно бывают в восторге в полном  )

[Нанами]

Если вы знаете язык, то зачем вообще смотрите с бубляжем? 

[Во]

на компасе седня жгут в верю не верю   ведущая  цвета путает слова путает, ответы зрителей досрочно выставляют   дайте ей ктонить чемнить тяжелым,
  повисли с рекламой

[Мила]

на компасе седня жгут в верю не верю   ведущая  цвета путает слова путает, ответы зрителей досрочно выставляют   дайте ей ктонить чемнить тяжелым,
  повисли с рекламой

наверное, параллельно идёт корпоратив...    8 Марта близко (с),как никак ... 

[Тролль]

на компасе седня жгут в верю не верю   ведущая  цвета путает слова путает, ответы зрителей досрочно выставляют   дайте ей ктонить чемнить тяжелым,
  повисли с рекламой

оне наверное пожизни так лошарица и будут

охохошеньки, судьба 

[Трёха]

на компасе седня жгут в верю не верю   ведущая  цвета путает слова путает, ответы зрителей досрочно выставляют   дайте ей ктонить чемнить тяжелым,
  повисли с рекламой

оне наверное пожизни так лошарица и будут

охохошеньки, судьба 

на наш местный канал мата не хватает, большая часть того что они запускают в эфир не должна быть ни как показываться, ну или пусть показывают с пометкой "не для слабо нервных и детей"

[KamenskIn]

сегодня на чуть чтомпасе будет разговор с Владимиром Аркадьевичем Вороновым - замом по развитию территории и председателем координационного совета по делам общественных организаций

насколько мне известно, он ответит на уже поступившие вопросы о повышенной активности ряда ветеранских организаций, в том числе Союза десантников России

[Ариец]

Сейчас случайно включил первый канал. Началась "Минута славы". фоном идёт зацикленный отрывок саундтрека к/ф Реквием по мечте... и ещё раз  

[AngryMouse]

А на Россия 24 в передаче про Билла Гейтса - минуса от Центра =))

[Мила]

Сейчас по Компасу (ТНТ) в бегущей строке видела объявление: "Требуются трезвые продавцы т. ..."
  

[Тролль]

Сейчас по Компасу (ТНТ) в бегущей строке видела объявление: "Требуются трезвые продавцы т. ..."
  

крик души, буквально 

[fly der ®]

Сейчас по Компасу (ТНТ) в бегущей строке видела объявление: "Требуются трезвые продавцы т. ..."
  

пометки "Срочно!" не было, не?

[Мила]

Сейчас по Компасу (ТНТ) в бегущей строке видела объявление: "Требуются трезвые продавцы т. ..."
  

пометки "Срочно!" не было, не?

не ... не было    денег пожалели,наверное... 

[elisej]

ВСЕ ПРОФЕССИИ ВАЖНЫ