Фотиния (у мамы подругина сестра - Фотина) - греческий вариант имени. Аналогия: фотография - светопись.
На сегодняшний день большинство имён перекочевало от одного народа другому, порой с некоторыми изменениями.
Кстати, имя Людмила встречается (из того, что я знаю) ещё в 10 веке. Святая мученица Людмила княгиня Чешская. Которая распространяла христианство в Чехии.