Литературный Каменск

[Ицик]

"Ой, вы чё это человека-то берёзовыми розгами хлещете - ему же больно!"

А это не помешало бы некоторым обладателям корочек членов СПР, Может, ума прибавится!

Армия Сонетыча растёт! И подеждает! Даже если учесть аресовский "нейтралитет" и, выкинутый им белый флаг.

Я просто критически отношусь к современной литературе и творчеству каменских поэтов

[Ицик]

Еще один подстрочник. Сие произведение из цикла "Цыганские песни" Добавлю, что оригинал (без перевода) был опубликован в Екатеринбургском ежегоднике "Поэтический марафон-2007" в разделе национальных поэтоы, наряду с Назаретяном и Пономарёвым.

ЦЫГАНСКАЯ БАЛЛАДА
(подстрочник)

Ю.Г.

Ко мне подходят две цыганки:
Одна цыганка – гадалка,
А другая – рождённая в ночи,
Её маленькая дочка.

– “Я гадала на картах всем людям,
Я гадала на картах наугад,
И попу с серебряным крестом,
И пьянице, и старому графу.

Давай нагадаю судьбу на картах,
Что никогда не обманут.
Давай погадаю на короля бубен,
Судьбу, что ты ждёшь.”

– “Я не старый граф.
Я – простой поэт,
Что строчит по ночам
Песни и сонеты.

Я знаю, что твои карты врут,
Ну, если так хочешь – ладно!
Погадай мне на короля бубен,
Раскладывай карты на пестром платке.”

Цыганка кладёт шесть бубен:
– “Ты вернёшься с победой,
Вот ещё одна карта: дама пик –
Счастье всё-таки разбито.”

На все вопросы “Что ждёт меня
И что будет вдали?”
Они отвечают мне: “Амэ на джьинас1
И иди и ищи во всех сторонах!”

Погода изменилась:
Подули сильные ветра
И цыганки со старыми картами
В темноте исчезли…

1- Мы не знаем (цыганск.)

[sweden]

по крайней мере короче предыдущего. Ну и вменяемей.

[Ицик]

по крайней мере короче предыдущего. Ну и вменяемей.

Значит, логика есть! У меня большинство моих стихотворений практически такого ж объёма 36-40 строк, но есть исключения/

[кумохоб]

Вот сегодня взял и без спроса разместил, кажись, тот самый стих того самого автора, который почему-то 35-му особо интересен.

Да простит Кумохоб, который собирался зарегистрировать свое рацпредложение в области стихосложения, но моя тройка по теории литературы и четверка по стилистике подсказывает, что в данном случае мы имеем всего лишь один из видов повторов, а не никакую-то "рифму-метафору".

Если текст никто не читал - написать можно всё что угодно! Фига ли!
...но ведь заинтриговал, правда?
...насчёт творческих приёмов автора и "рифмы-метафоры", в частности: тут либо имеет  место простая авторская и редакторская невнимательность, либо потуги, пусть несколько неуклюжие, к тому о чём я написал в своём посте, посвящённом этому стихотворению.

[sonetych]

Я просто критически отношусь к современной литературе и творчеству каменских поэтов

А сами-то Вы кто есть и чьих будете, Ицик? Тоже ведь каменский? Подстрочники Ваши мне поглянулись как подстрочники. Только почему-то пока читал - не покидало ощущение, как будто я всё это уже где-то видел. Настолько сильно казалось, что ... было желание закрыть ладонями монитор и предугадать - каков будет финал. Не смог, не успел... быстро читаю.

[Ицик]

А сами-то Вы кто есть и чьих будете, Ицик? Тоже ведь каменский? Подстрочники Ваши мне поглянулись как подстрочники. Только почему-то пока читал - не покидало ощущение, как будто я всё это уже где-то видел. Настолько сильно казалось, что ... было желание закрыть ладонями монитор и предугадать - каков будет финал. Не смог, не успел... быстро читаю.

Ещё скажите, что слышали! Возьмите, к примеру, любую цыганскую русскоязычгую группу и вы вспомните где слышали.
Я сам по себе. Я придерживаюсь принципа неприсоединения к любому писательскому союзу или объедиенению. Ибо я знаю, что например, вступишь в союз, сразу понижается качество творчества. Если судьба, уготовит такое решение, то хочу чтоб это произошло по заслугами моим, а не по количеству книжек

Да, кстати... Этот построчник продолжение моего раннего произведения "Гадание на картах"... Будет время и я опубликую его подстрочник

[sweden]

стихо-сериал? мдя.........

[Ицик]

стихо-сериал? мдя.........

по мотивам песни "Гадалка". К тому же во многом повторяет этот подстрочник

[sweden]

Слушайте, объясните неразумному.
Зачем нужно делать что-то по мотивам уже давно существующего, причем делать это в нескольких вариантах и с продолжением? Я тупой , наверно, может это древняя традиция писания стихов на идиш?
Прецеденты подобного поведения я вижу только в Голливуде, это называется ремейк и делается ради денег.
Какие у вас мотивации? Зачем?

[Ицик]

Слушайте, объясните неразумному.
Зачем нужно делать что-то по мотивам уже давно существующего, причем делать это в нескольких вариантах и с продолжением? Я тупой , наверно, может это древняя традиция писания стихов на идиш?
Прецеденты подобного поведения я вижу только в Голливуде, это называется ремейк и делается ради денег.
Какие у вас мотивации? Зачем?

Вот, именно, это ведётся с библейских времён. Например, "Песня Песней" - один древних памятников любовной лирики. Но известный "римейк" - это "бублички" "Шар голубой" на идише. Там многие строки повторяются многократно. Публикую "первую серию" В основу легло реальное событие случившееся со мной примерно 9 лет назад. Это стихотворениение было написано в январе 2007 года, а второе - в мае.

ГАДАНИЕ НА КАРТАХ
(подстрочник)

Ю.Г.

Цыганки со старыми картами
Ходят по всему свету,
Ведь люди желают знать будущее
И в жару и в холод.

Мы ждём чудес от карт,
Что может впустить в каждое селение.
Цыганка разложит карты,
И начнется великое волшебство.

“– Цыганка, погадай мне на картах,
Что ждёт меня на дорогах,
И что говорят мне на мою судьбу
Твои старые правдивые короли?”

Цыганка раскладывает карты,
Приносит мне счастье.
Но задумавшись над моей судьбой,
Не спеша, скажет  мне.

“– Ицик, вот девятка бубен
С твоими старыми королями
С весёлым разговором с тобой,
Что счастье ещё не разбито.

Мои карты лежат как твоя судьба
Хочет, смотри, вот шестёрка пики
С дальней дорогой в чужую страну
За своей долей, за счастьем

Мои карты лежат как твоя судьба
Хочет, смотри, вот дама черви
С сердечным интересом к тебе.
Знаю, что ты увидишь её осенью.

Карты правду сказали…”
И уйдёт в глубокую ночь,
Оставит у меня в памяти,
То, что жизнью задумано…

[Ares]

  Даже если учесть аресовский "нейтралитет" и, выкинутый им белый флаг. 

белой ткани еще не завезли, чтобы я флаги выбрасывал  ^-^
я попытался расставить все на свои места, а от своих взглядов и слов я не отказывался!

Вот сии подстрочники я совсем не понимаю  видимо просто деревянный по пояс...

[pianistka]

  Даже если учесть аресовский "нейтралитет" и, выкинутый им белый флаг. 

белой ткани еще не завезли, чтобы я флаги выбрасывал  ^-^
я попытался расставить все на свои места, а от своих взглядов и слов я не отказывался!

Вот сии подстрочники я совсем не понимаю  видимо просто деревянный по пояс...

На 88-й странице дожидаются вас неотвеченные вопросы в моем исполнении. Будьте любезны

[кумохоб]

тебе бы не поэмы писать

Ах ты ж кумохобина... Ты ишшо и поэмы ваяешь, а все шлангом продольногофрированным прихеривался. Ай-яй-яй... Стыдно! Всамделешные панки так не поступают.

Ничо, мля, не вижу в этом плохого. Этим ни Псой КОРОЛЕНКО, ни Шиш БРЯНСКИЙ, ни  Немиров( не тот, который водка, а тот, который - Мирослав) не чураются. Да, и сам достопочтеннейший  Иван Барков за тем же самым грехом-с не раз замечены были.

А за Псоя Галактионовича Короленко - Спасибо! Так, к слову,  он знает бесарабский идиш, как и я. Перепел советские печсни в переводе на идиш.

 Ицик, П.Г.Короленко - серьёзный учёный-филолог и ему что "высоким штилем", что "по фене", что на идише "ботать" - одна "малина". То же самое, что "косяк" засмолить перед субботней молитвой.

[Ares]

На 88-й странице дожидаются вас неотвеченные вопросы в моем исполнении. 

"нет покоя грешным душам"...
у меня нет желания поднимать данную тему вновь... даже если я отвечу на эти вопросы, каждый останется при своем мнении...
как я уже и говорил, мне неохото вести с вами диалог на заданную тему, впрочем, как и с кумохобом...