Виртуальный Каменск

Пора бы уже про российский дебют евровидения начать говорить.
Вот смешная новость:
Грузинские фрики едут на "Евровидение"
На конкурсе "Евровидение-2009", который состоится в Москве в мае этого года, участники от Грузии собираются устроить политический скандал. Группа "Stephane & 3G" выступит на конкурсе с провокационной песней "We don’t wanna put in". Политический подтекст композиции добавляет достаточно очевидная игра слов. Созвучность английского глагола с фамилией российского премьера создает новое значение этой песни – "Мы не хотим Путина". Очевидно, что антироссийская песня имеет все шансы побить популярность композиции Верки Сердючки "Lasha Tumbai", из-за спорности текста которой был большой скандал в 2007 году.

Действительно фрики... Мало, видать, им досталось...

Ну это достаточно вольный перевод, так как после wanna по правилам разговорного американского языка всегда идёт глагол. Если предположить, что это фамилия, то фраза становится просто непереводима.

Логотип

(http://img.artlebedev.ru/kovodstvo/business-lynch/files/0/6/06F1E0FA-B1B4-4412-848C-41AA2465F039.jpg)

Нет у разговорного языка никаких правил, это во-первых. Согласно же грамматике, после wanna может стоять и существительное, и прилагательное, это во-вторых. krevedko

А какие они фрики, грузины то бишь?! Вполне такие гламурненькие кисы, музончик такой прямо постельно-сексовушный -- мне даже понравился... We don't wanna put in!! ;)

Уже заранее обстановку нагнетают -- не хотят, небось, чтоб грузины выиграли!! Вот и у Данилки "рашу гудбай" несуществующую выдумали (он ваще-то "бошетунмай" в виду имел), чтоб, не дай бох, Россия за него не проголосовала... Пеарщеги чйорные, мля... 8)

И за что они нас так ненавидят?! krevedko

нацменов?

Это в литовском так. :)

Тю, я ж филолух -- за базар отвечаю!! cool

Млин....
Wanna - это сокращённое want to.
to в данной связке  - это показатель неопределённой форма глагола.

Пример:
I wanna be = I want to be

Пример №2:
We don’t wanna put in = We don't want to put in

Как ты сюда собираешься воткнуть существительное и прилагательное? Тем более фамилию!  :-\

Он про то, что put in звучит как Путин...
put in = Пут ин...
Примерно так...
А смысл не важен...

Если б ты, в своё время, свалил в Америку, то я б ещё прислушался к твоим доводам, но, дело в том что, что по-английски я читаю намного больше, чем по-русски (причём, десятилетиями эта шняга уже длится), и встречал оборотов всяческих немеряно. Ты ведь тоже, небось, не как диктор из телевизера говоришь, так что учебники свои можешь выкинуть -- на практике надо англицкий постигать... ;)

Напиши хоть одну фразу, в которой бы после wanna стоял не глагол. Я реально не смогла ни одной вспомнить.

wanna you

Первый раз слышу О_о. Нет такого. Даже в Гугле вбила, не находит такого выражения, только песню Akon'а I Wanna F*** You, где в целях цензуры пропускают матерное слово %).

ДарВетер наверное эту фразу переводит как "хочу к тебе".  ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Да, это действительно звучит как Путин, если произнести в отрыве от общего предложения.
Но английский (и даже его американский вариант) очень консервативный язык. Там порядок слов (и их комбинации) в предложении важен, не как в русском. Потому народ и не въезжает. А тем не менее могу гарантировать, что вышепреведённую фразу америкос никак не будет ассоциировать с президентом России.

примьером, колаич, примьером...  krevedko

Какой тебе пример нужен?
Я же где-то там выше написал примеры.
Что тут ещё можно сказать.

З.Ы. Я рад, что эта дурацкая тема зафлужена.  ;D Это я как пользователь говорю.
Как модератор, стараюсь этого не замечать.  ;D ;D ;D

;D

Он вот про это
Путин разве президент? %)

Ааа. Ну да.... Да какая разница? У нас щас в Россеи 2 президента и ни одного премьера.  ;D

Пжалста, wanna joint (хочу косяк), можно даже прилагательное сунуть: wanna fuckin' joint. Вообще, в английском многие существительные пишутся так же, как и глаголы, а причастия, как прилагательные -- всё это вычисляется только в контексте фразы... 8)

Ок, мы нашли аж одно исключение. Не, я не спец в теории англ. языка, но у меня есть типа "интуитивная граммотность". Ну я просто чувствую, что wanna + не глагол звучит неправильно.

В любом случае, мне лично почихать на этих грузинских клоунов и их клоунские песни =_=...

Грамматически правильный английский выдаёт дремучего провинциала из жопы мира. Сами англичане (не говоря о вавилонской башне Нью-Йорке, где в каждом квартале свой сленг) с удовольствием коверкают свой язык, играют им (чё, мы тожы так могём, биз базара). Прошлогодняя фраза Сердючки "I want you see", поданная как жосткое ст[вырезано цензурой], вполне может быть услышана в Лондоне, причём не от китайца, а от коренного англичанина... 8)

Ты к чему это пишешь? Можно подумать, русские так же не поступают с русским языком =_=... Вот только поют обсуждаемую песню не американцы и не англичане, и слушать ее тоже будут в основном тоже не они.

Все нации издеваются над своими языками. Как-то зашёл ко мне в гости мигрел и, увидев на столе учебник грузинского языка, полистал и заявил, что в Грузии так только дикторы говорят... 8)

Эт понятно. Но когда язык изучаешь, нужно же с чего то начинать. Я когда по корейцам прикалывалась, учила немного корейский. Блин реально как в учебнике не говорил никто, поэтому все равно было мало понятно  ;D

Переименовал тему...

:o :o :o Ну и как тебе корейцы? krevedko

Корейцы классные, и язык у них прикольный, а письменность вообще - мечта! Но надоели  ;D

В данном случае сокращение идёт от "want a" просто часть звуков проглатывается. и звучит как "уона"

Ну вот, пришел знающий человек!  :D

;D ;D ;D

эх, Нанами, Нанами... Взрослая тетя, а до сих пор не поняла, что язык не самое главное...

Я ж написала - "но надоели"  ;D

держи плюсег, но знай - одно другому не мешает.  krevedko

ахаха, я немножко в курсе ;)

Еще используется как want to

Четай выше и внимательней... Смысл повторять то, что уже сказали другие пользователи?

Нет такого сокращения.

Nikolaich, есть. Обычная просторечная форма. В литературном русском же нет форм вида 'чо?', 'медвед', 'здрасте'.

Я не буду спорить, что такое сокращение, как wanna на самом деле есть.
Но разве оно происходит не от want to?

Обычно - да. Но выражение "wanna joint" реально существует, и происходит оно от "want a joint".

Просторечие - термин русистики, обозначающий своеобразное явление, существующее в русскоязычной среде. Оно может быть определено как язык повседневного общения "простого" человека. Просторечие фактически не имеет паралллелей в других языковых общностях, на что в свое время обращали внимание многие исследователи. Не случайно З. Кёстер-Тома с уважением назвала русское просторечие лингвистическим феноменом, "которому почти нет адекватного явления в других языках"

Блин, да не смеши народ. Это байка из серии "в английском языке мата нет". Все там есть. И в других языках тоже.

wanna, это и want to и want a. Первая форма встречается чаще.

Ну, во-первых я не блин  ;D, а во-вторых путать ПРОСТОРЕЧИЕ с ЖАРГОНОМ (социальным, профессиональным, конфессиональным, этническим) непрофессионально. Давайте называть вещи и понятия своими именами!

А что, wanna это какой то жаргон? А слово "чо" это тоже жаргон? Его какие то особые группы людей только используют? Чем не просторечие то?

Вот кстати что по этому поводу говорит БСЭ


Словарь кстати выдает перевод слова  (http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on) "просторечие" на 6 языках.

Слово "Матрешка"- на 5 языках и что? ;D

Риальне аргумент.

Зашибись аргумент =_=... Долго думал?

Здесь думать долго не надо. Всё лежит на поверхности: если слово имеет перевод на несколько языков - это не значит, что сам предмет является типичным для носителей этого языка!

Не, ну ты красиво загоняешь и далее по тексту. Но на вопрос-то так и не ответил.

А ты его сформулируй конкретно!

Дак чем ты можешь доказать уникальность такого явления, как просторечие для русского языка? Ты еще ничем не доказал. Мне вот непонятно - ты искренне считаешь, что только в русском языке используют упрощенные формы слов?

Я тебе уже процитировал:
Прочитай полностью: Кёстер-Тома З. Русское просторечие как объект лексикографии. – Русистика, 1996, № 1–2
Если для тебя мнение этого филолога с мировым именем не авторитетно, то доказать большего я не смогу...

На одного филолога с мировым именем найдется другой, который уверяет в обратном. Я, честно говоря, не понимаю как можно убеждать в отстутствии в английском языке просторечий, если мы в этой теме обсуждает слово "wanna", которое по всем признакам тянет на просторечие.

Ты себя к таковым причисляешь? Я себя - нет! Поэтому предпочитаю в аспектах не являющихся для меня жизненно важными придерживаться мнения компетентных и профессиональных людей. Я тебе привел цитату подобного человека. Найдешь антитезу в устах равновестного ученого - можно будет пообсуждать.

Я, честно говоря, не понимаю о чем с тобой вообще можно говорить. У тебя перед глазами английское слово, которое по всем признакам относится к разряду просторечий. Но ты никогда это не признаешь, т.к. некий ученый сказал, что просторечия существуют только в русском. Потрясающая работа мысли. В любом случае, мне надоела эта тема, с тем же успехом можно со стенкой разговаривать =_=...

Ты хорошо знаешь английский? Тогда напиши синтематику этого слова и посмотри, что получается в контексте фразы!

Ну объясни нам, сирым и убогим, разницу между просторечием, слэнгом и диалектом. А то все кичишься сакральным знанием РУССКОГО просторечия, а чо это, таки не объяснил. И все пытаешься доказать, очевидный факт - английское просторечие нихт русское.

Блин уже сто раз тут обсудили семантику. Wanna = сокращенное от want to, реже want a. Это грубо говоря тоже самое, что русское "хошь" сокращенное от "хочешь". Wanna drink? = Хошь выпить? Хошь - это просторечие или что?

слэнг (англ. slang), экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы (термин "С." чаще всего употребляется применительно к английскому языку и его функционированию в Англии и США). Распространён главным образом среди школьников, студентов, военных, молодых рабочих. С. подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколений.
ПРОСТОРЕ́ЧИЕ — разновидность ненормир. уст. речи, соотносимой в социальном плане с малообразованными слоями гор. населения, содержащая наддиалектные и междиалектные язык. средства, а также разл. нарушения и искажения лит. нормы
Диалект(от греч. diálektos — разговор, говор, наречие), разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства общения с лицами, связанными тесной территориальной, социальной или профессиональной общностью.

Еще вопросы?

Так вот wanna по всем признакам попадает в просторечия. А, например, animu, teh drama, an hero, это уже сленг.

По-моему вы сейчас говорите о редукции.  8)

Тема не ограничивается одним тока wanna.
Поэтому вопрос к любителям и знатокам англицкого языка:

I'm get you (в переводе - "я тебя понимаю", вместо андестенд) - это просторечие, сленг, диалект или что?

Ничего из выше перечисленного. Это стандартный речевой оборот, а точнее одно из значений слова get.
I've got you - Понял тебя.
I didn't get your name - Я не расслышал твое имя.

Есть еще куча значений этого слова: взять, достать (дотянутся до чего-то, вывести кого-то из себя), трогать (физически, эмоционально), брать, разрушать, понять и т.д.

Понятно. Я это всё знаю. Но оборот, наскока я понимаю, нестандартный?
Это ведь должно переводиццо примерно как "до меня дошло". В том же смысле, если сравнить с русским языком.

Нет. У этого выражения нет эмоциональной окраски. Это правильный англицкий. И переводится именно как 'я понял'.

Ну вот ща письмецо получил из Англии, где был оборот naughty you, где прилагательное выступило в роли глагола -- шиза, но красиво. ???

эге-гей, полиглоты.
как объяснить такой смешной казус.

смотрели тут фильмец сотый раз "форест гамп"
а по английски форест типа ЛЕС (ну, скопление деревьев такое).
написание сверил - одинаковое.

это чо, у чувака имя ЛЕС? :o :o :o

А чо такого? О_о Есть такое имя.

да странно просто. сестер у него видимо зовут Береза и Сосна. :-\

в русском есть что-то аналогичное?

Дык у них много таких имён. Необычных. И особо - фамилий.

Имя придумано специально, отражает Главного героя, верней его умственные способности.

Хотя http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=forest+gump (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=forest+gump) там совсем уж хрень какаято  :smile:

Имя то оно да, есть такое, но вот словосочетание где Форест - лес, а Гамп - тупица, идиот, даёт в примерном переводе что то типа дурачина-простофиля

про фамиллии лучше не заводить речь. это понятно.

а вот имя показалось забавным. music

прочитал перевод по ссылке. ну ещё не лучше. и как такое допустили политкорректные американсы? :smile:

у фореста дети - береза и сосна
а сестра - роща и брат- бор

знаком лично чтоли с ним? ^-^

бухаем регулярно то у одного, то у другого disco

Лес - Forest. А чувака звали Forrest. Его в честь генерала по имени  Nathan Bedford Forrest назвали. Ну а дальше ужо игра слов поперла.

Боромир - Мирный Лес  krevedko

Но так как краска была сука токсичная, вместо Сережи появился Чебуратино ) (с)