Настоящий ресурс может содержать материалы 16+
Каменск-Уральский интернет портал

Форум Виртуального Каменска


Мы в социальных сетях:
Виртуальный Каменск в ВКонтакте  Виртуальный Каменск на Одноклассниках
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
02 Декабря 2024, 05:38:03

Войти
* Начало Помощь Поиск Войти Регистрация
+  Виртуальный Каменск
|-+  Каменск-Уральский. Город. Люди
| |-+  Общие темы (Модератор: Николаич)
| | |-+  Как пральна гаварить по англицки
Страниц: [1] 2 3 ... 6   Вниз
Печать
Автор Тема: Как пральна гаварить по англицки  (Прочитано 20528 раз)
0 Пользователей и 7 Гостей смотрят эту тему.
Белинский
Красота спасет мир
Ветеран
*****

Карма: +183/-329
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2935


Когда я слышу "журналист", то хватаюсь за пистолет


WWW
« : 20 Февраля 2009, 20:29:02 »

Пора бы уже про российский дебют евровидения начать говорить.
Вот смешная новость:
Грузинские фрики едут на "Евровидение"
На конкурсе "Евровидение-2009", который состоится в Москве в мае этого года, участники от Грузии собираются устроить политический скандал. Группа "Stephane & 3G" выступит на конкурсе с провокационной песней "We don’t wanna put in". Политический подтекст композиции добавляет достаточно очевидная игра слов. Созвучность английского глагола с фамилией российского премьера создает новое значение этой песни – "Мы не хотим Путина". Очевидно, что антироссийская песня имеет все шансы побить популярность композиции Верки Сердючки "Lasha Tumbai", из-за спорности текста которой был большой скандал в 2007 году.
« Последнее редактирование: 08 Марта 2009, 20:48:36 от Белинский » Записан

Каменск. 21-й век
VeteR
Исчадие ада
Администратор
Ветеран
*****

Карма: +556/-253
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 10623


БАНный комплекс предлагает услуги


« Ответ #1 : 20 Февраля 2009, 21:24:14 »

Действительно фрики... Мало, видать, им досталось...
Записан

Админ имеет все возможные права, ряд невозможных и несколько невероятных.
Админ прежде всего царь и бох, и только потом козел и 3,14дарас.
Субъективна и неадекватна.
Nikolaich
Гость
« Ответ #2 : 20 Февраля 2009, 22:55:44 »

Группа "Stephane & 3G" выступит на конкурсе с провокационной песней "We don’t wanna put in". Политический подтекст композиции добавляет достаточно очевидная игра слов. Созвучность английского глагола с фамилией российского премьера создает новое значение этой песни – "Мы не хотим Путина".
Ну это достаточно вольный перевод, так как после wanna по правилам разговорного американского языка всегда идёт глагол. Если предположить, что это фамилия, то фраза становится просто непереводима.
Записан
Michael Scofield
Старожил
****

Карма: +46/-25
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1055





« Ответ #3 : 21 Февраля 2009, 11:11:48 »

Логотип

Записан

я фигею в этом Зоопарке
Dr.ШлягерЪ
Картавая братва
Ветеран
*****

Карма: +816/-473
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 13071


Даже солнышко улыбнулось нам!!


WWW
« Ответ #4 : 21 Февраля 2009, 19:05:04 »

Ну это достаточно вольный перевод, так как после wanna по правилам разговорного американского языка всегда идёт глагол. Если предположить, что это фамилия, то фраза становится просто непереводима.
Нет у разговорного языка никаких правил, это во-первых. Согласно же грамматике, после wanna может стоять и существительное, и прилагательное, это во-вторых. Йа креведко

А какие они фрики, грузины то бишь?! Вполне такие гламурненькие кисы, музончик такой прямо постельно-сексовушный -- мне даже понравился... We don't wanna put in!! Подмигивающий

Уже заранее обстановку нагнетают -- не хотят, небось, чтоб грузины выиграли!! Вот и у Данилки "рашу гудбай" несуществующую выдумали (он ваще-то "бошетунмай" в виду имел), чтоб, не дай бох, Россия за него не проголосовала... Пеарщеги чйорные, мля... Крутой
Записан

Dr.ШлягерЪ
Картавая братва
Ветеран
*****

Карма: +816/-473
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 13071


Даже солнышко улыбнулось нам!!


WWW
« Ответ #5 : 21 Февраля 2009, 19:07:38 »

Действительно фрики... Мало, видать, им досталось...
И за что они нас так ненавидят?! Йа креведко
Записан

Белинский
Красота спасет мир
Ветеран
*****

Карма: +183/-329
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2935


Когда я слышу "журналист", то хватаюсь за пистолет


WWW
« Ответ #6 : 23 Февраля 2009, 08:59:16 »

нацменов?
Записан

Каменск. 21-й век
Nikolaich
Гость
« Ответ #7 : 23 Февраля 2009, 12:39:02 »

Ну это достаточно вольный перевод, так как после wanna по правилам разговорного американского языка всегда идёт глагол. Если предположить, что это фамилия, то фраза становится просто непереводима.
Нет у разговорного языка никаких правил, это во-первых. Согласно же грамматике, после wanna может стоять и существительное, и прилагательное, это во-вторых. Йа креведко
Это в литовском так. :)
Записан
Dr.ШлягерЪ
Картавая братва
Ветеран
*****

Карма: +816/-473
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 13071


Даже солнышко улыбнулось нам!!


WWW
« Ответ #8 : 23 Февраля 2009, 17:37:16 »

Тю, я ж филолух -- за базар отвечаю!! Йа крут!
Записан

Nikolaich
Гость
« Ответ #9 : 24 Февраля 2009, 00:05:14 »

Млин....
Wanna - это сокращённое want to.
to в данной связке  - это показатель неопределённой форма глагола.

Пример:
I wanna be = I want to be

Пример №2:
We don’t wanna put in = We don't want to put in

Как ты сюда собираешься воткнуть существительное и прилагательное? Тем более фамилию!  В замешательстве
Записан
VeteR
Исчадие ада
Администратор
Ветеран
*****

Карма: +556/-253
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 10623


БАНный комплекс предлагает услуги


« Ответ #10 : 24 Февраля 2009, 02:07:01 »

Он про то, что put in звучит как Путин...
put in = Пут ин...
Примерно так...
А смысл не важен...
Записан

Админ имеет все возможные права, ряд невозможных и несколько невероятных.
Админ прежде всего царь и бох, и только потом козел и 3,14дарас.
Субъективна и неадекватна.
Dr.ШлягерЪ
Картавая братва
Ветеран
*****

Карма: +816/-473
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 13071


Даже солнышко улыбнулось нам!!


WWW
« Ответ #11 : 24 Февраля 2009, 02:31:10 »

Млин....
Wanna - это сокращённое want to.
to в данной связке  - это показатель неопределённой форма глагола.

Пример:
I wanna be = I want to be

Пример №2:
We don’t wanna put in = We don't want to put in

Как ты сюда собираешься воткнуть существительное и прилагательное? Тем более фамилию!  В замешательстве
Если б ты, в своё время, свалил в Америку, то я б ещё прислушался к твоим доводам, но, дело в том что, что по-английски я читаю намного больше, чем по-русски (причём, десятилетиями эта шняга уже длится), и встречал оборотов всяческих немеряно. Ты ведь тоже, небось, не как диктор из телевизера говоришь, так что учебники свои можешь выкинуть -- на практике надо англицкий постигать... Подмигивающий
Записан

Нанами
Ветеран
*****

Карма: +841/-302
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 17332



« Ответ #12 : 24 Февраля 2009, 09:47:58 »

Млин....
Wanna - это сокращённое want to.
to в данной связке  - это показатель неопределённой форма глагола.

Пример:
I wanna be = I want to be

Пример №2:
We don’t wanna put in = We don't want to put in

Как ты сюда собираешься воткнуть существительное и прилагательное? Тем более фамилию!  В замешательстве
Если б ты, в своё время, свалил в Америку, то я б ещё прислушался к твоим доводам, но, дело в том что, что по-английски я читаю намного больше, чем по-русски (причём, десятилетиями эта шняга уже длится), и встречал оборотов всяческих немеряно. Ты ведь тоже, небось, не как диктор из телевизера говоришь, так что учебники свои можешь выкинуть -- на практике надо англицкий постигать... Подмигивающий
Напиши хоть одну фразу, в которой бы после wanna стоял не глагол. Я реально не смогла ни одной вспомнить.
Записан
DarVeter
Новичок
*

Карма: +3/-14
Offline Offline

Сообщений: 86



« Ответ #13 : 24 Февраля 2009, 12:07:25 »

wanna you
Записан
Нанами
Ветеран
*****

Карма: +841/-302
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 17332



« Ответ #14 : 24 Февраля 2009, 12:09:20 »

wanna you
Первый раз слышу О_о. Нет такого. Даже в Гугле вбила, не находит такого выражения, только песню Akon'а I Wanna F*** You, где в целях цензуры пропускают матерное слово %).
« Последнее редактирование: 24 Февраля 2009, 12:11:34 от Нанами » Записан
Страниц: [1] 2 3 ... 6   Вверх
Печать
Перейти в:  

Новости
Каменска-Уральского

Все новости
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!