Как пральна гаварить по англицки

[Белинский]

Пора бы уже про российский дебют евровидения начать говорить.
Вот смешная новость:
Грузинские фрики едут на "Евровидение"
На конкурсе "Евровидение-2009", который состоится в Москве в мае этого года, участники от Грузии собираются устроить политический скандал. Группа "Stephane & 3G" выступит на конкурсе с провокационной песней "We don’t wanna put in". Политический подтекст композиции добавляет достаточно очевидная игра слов. Созвучность английского глагола с фамилией российского премьера создает новое значение этой песни – "Мы не хотим Путина". Очевидно, что антироссийская песня имеет все шансы побить популярность композиции Верки Сердючки "Lasha Tumbai", из-за спорности текста которой был большой скандал в 2007 году.

[VeteR]

Действительно фрики... Мало, видать, им досталось...

[Nikolaich]

Группа "Stephane & 3G" выступит на конкурсе с провокационной песней "We don’t wanna put in". Политический подтекст композиции добавляет достаточно очевидная игра слов. Созвучность английского глагола с фамилией российского премьера создает новое значение этой песни – "Мы не хотим Путина".

Ну это достаточно вольный перевод, так как после wanna по правилам разговорного американского языка всегда идёт глагол. Если предположить, что это фамилия, то фраза становится просто непереводима.

[Michael Scofield]

Логотип

[Dr.ШлягерЪ]

Ну это достаточно вольный перевод, так как после wanna по правилам разговорного американского языка всегда идёт глагол. Если предположить, что это фамилия, то фраза становится просто непереводима.

Нет у разговорного языка никаких правил, это во-первых. Согласно же грамматике, после wanna может стоять и существительное, и прилагательное, это во-вторых.

А какие они фрики, грузины то бишь?! Вполне такие гламурненькие кисы, музончик такой прямо постельно-сексовушный -- мне даже понравился... We don't wanna put in!!

Уже заранее обстановку нагнетают -- не хотят, небось, чтоб грузины выиграли!! Вот и у Данилки "рашу гудбай" несуществующую выдумали (он ваще-то "бошетунмай" в виду имел), чтоб, не дай бох, Россия за него не проголосовала... Пеарщеги чйорные, мля...

[Dr.ШлягерЪ]

Действительно фрики... Мало, видать, им досталось...

И за что они нас так ненавидят?!

[Белинский]

нацменов?

[Nikolaich]

Ну это достаточно вольный перевод, так как после wanna по правилам разговорного американского языка всегда идёт глагол. Если предположить, что это фамилия, то фраза становится просто непереводима.

Нет у разговорного языка никаких правил, это во-первых. Согласно же грамматике, после wanna может стоять и существительное, и прилагательное, это во-вторых.

Это в литовском так. :)

[Dr.ШлягерЪ]

Тю, я ж филолух -- за базар отвечаю!!

[Nikolaich]

Млин....
Wanna - это сокращённое want to.
to в данной связке  - это показатель неопределённой форма глагола.

Пример:
I wanna be = I want to be

Пример №2:
We don’t wanna put in = We don't want to put in

Как ты сюда собираешься воткнуть существительное и прилагательное? Тем более фамилию! 

[VeteR]

Он про то, что put in звучит как Путин...
put in = Пут ин...
Примерно так...
А смысл не важен...

[Dr.ШлягерЪ]

Млин....
Wanna - это сокращённое want to.
to в данной связке  - это показатель неопределённой форма глагола.

Пример:
I wanna be = I want to be

Пример №2:
We don’t wanna put in = We don't want to put in

Как ты сюда собираешься воткнуть существительное и прилагательное? Тем более фамилию! 

Если б ты, в своё время, свалил в Америку, то я б ещё прислушался к твоим доводам, но, дело в том что, что по-английски я читаю намного больше, чем по-русски (причём, десятилетиями эта шняга уже длится), и встречал оборотов всяческих немеряно. Ты ведь тоже, небось, не как диктор из телевизера говоришь, так что учебники свои можешь выкинуть -- на практике надо англицкий постигать...

[Нанами]

Млин....
Wanna - это сокращённое want to.
to в данной связке  - это показатель неопределённой форма глагола.

Пример:
I wanna be = I want to be

Пример №2:
We don’t wanna put in = We don't want to put in

Как ты сюда собираешься воткнуть существительное и прилагательное? Тем более фамилию! 

Если б ты, в своё время, свалил в Америку, то я б ещё прислушался к твоим доводам, но, дело в том что, что по-английски я читаю намного больше, чем по-русски (причём, десятилетиями эта шняга уже длится), и встречал оборотов всяческих немеряно. Ты ведь тоже, небось, не как диктор из телевизера говоришь, так что учебники свои можешь выкинуть -- на практике надо англицкий постигать...

Напиши хоть одну фразу, в которой бы после wanna стоял не глагол. Я реально не смогла ни одной вспомнить.

[DarVeter]

wanna you

[Нанами]

wanna you

Первый раз слышу О_о. Нет такого. Даже в Гугле вбила, не находит такого выражения, только песню Akon'а I Wanna F*** You, где в целях цензуры пропускают матерное слово %).