Как пральна гаварить по англицки

[Guyver]

wanna, это и want to и want a. Первая форма встречается чаще.

[Шаман]

Блин, да не смеши народ. Это байка из серии "в английском языке мата нет". Все там есть. И в других языках тоже.

Ну, во-первых я не блин  , а во-вторых путать ПРОСТОРЕЧИЕ с ЖАРГОНОМ (социальным, профессиональным, конфессиональным, этническим) непрофессионально. Давайте называть вещи и понятия своими именами!

[Нанами]

Блин, да не смеши народ. Это байка из серии "в английском языке мата нет". Все там есть. И в других языках тоже.

Ну, во-первых я не блин  , а во-вторых путать ПРОСТОРЕЧИЕ с ЖАРГОНОМ (социальным, профессиональным, конфессиональным, этническим). Давайте называть вещи и понятия своими именами!

А что, wanna это какой то жаргон? А слово "чо" это тоже жаргон? Его какие то особые группы людей только используют? Чем не просторечие то?

Вот кстати что по этому поводу говорит БСЭ

Просторечие,
слова, выражения, формы словообразования и словоизменения, черты произношения, имеющие оттенок упрощения, сниженности, грубости ("башка", "кишка тонка"; "бечь" вместо "бежать"; "вчерась" вместо "вчера"; "молодежь" вместо "молодёжь" и др.). П. характеризуется яркой экспрессией, стилистической сниженностью, граничит с разговорными элементами литературной речи, а также с диалектизмами, арготизмами, вульгаризмами. Состав и границы П. исторически изменчивы. В западноевропейской лингвистике термином "П." (английское popular language, немецкое Volkssprache) обозначают конгломерат отклонений от "стандартного" языка: сленгизмы (см. Сленг), модные фразы, прозвища и т.п. Стилистическая окрашенность П. делает его средством экспрессии в художественных произведениях ("литературное П.") и в общеупотребительном литературном языке.

Словарь кстати выдает перевод слова "просторечие" на 6 языках.

[Шаман]

Словарь кстати выдает перевод слова "просторечие" на 6 языках.

Слово "Матрешка"- на 5 языках и что?

[Guyver]

Слово "Матрешка"- на 5 языках и что?

Риальне аргумент.

[Нанами]

Словарь кстати выдает перевод слова "просторечие" на 6 языках.

Слово "Матрешка"- на 5 языках и что?

Зашибись аргумент =_=... Долго думал?

[Шаман]

Словарь кстати выдает перевод слова "просторечие" на 6 языках.

Слово "Матрешка"- на 5 языках и что?

Зашибись аргумент =_=... Долго думал?

Здесь думать долго не надо. Всё лежит на поверхности: если слово имеет перевод на несколько языков - это не значит, что сам предмет является типичным для носителей этого языка!

[Guyver]

Не, ну ты красиво загоняешь и далее по тексту. Но на вопрос-то так и не ответил.

[Шаман]

Но на вопрос-то так и не ответил.

А ты его сформулируй конкретно!

[Нанами]

Словарь кстати выдает перевод слова "просторечие" на 6 языках.

Слово "Матрешка"- на 5 языках и что?

Зашибись аргумент =_=... Долго думал?

Здесь думать долго не надо. Всё лежит на поверхности: если слово имеет перевод на несколько языков - это не значит, что сам предмет является типичным для носителей этого языка!

Дак чем ты можешь доказать уникальность такого явления, как просторечие для русского языка? Ты еще ничем не доказал. Мне вот непонятно - ты искренне считаешь, что только в русском языке используют упрощенные формы слов?

[Шаман]

Я тебе уже процитировал:

Не случайно З. Кёстер-Тома с уважением назвала русское просторечие лингвистическим феноменом, "которому почти нет адекватного явления в других языках"

Прочитай полностью: Кёстер-Тома З. Русское просторечие как объект лексикографии. – Русистика, 1996, № 1–2
Если для тебя мнение этого филолога с мировым именем не авторитетно, то доказать большего я не смогу...

[Нанами]

Я тебе уже процитировал:

Не случайно З. Кёстер-Тома с уважением назвала русское просторечие лингвистическим феноменом, "которому почти нет адекватного явления в других языках"

Прочитай полностью: Кёстер-Тома З. Русское просторечие как объект лексикографии. – Русистика, 1996, № 1–2
Если для тебя мнение этого филолога с мировым именем не авторитетно, то доказать большего я не смогу...

На одного филолога с мировым именем найдется другой, который уверяет в обратном. Я, честно говоря, не понимаю как можно убеждать в отстутствии в английском языке просторечий, если мы в этой теме обсуждает слово "wanna", которое по всем признакам тянет на просторечие.

[Шаман]

На одного филолога с мировым именем найдется другой, который уверяет в обратном.

Ты себя к таковым причисляешь? Я себя - нет! Поэтому предпочитаю в аспектах не являющихся для меня жизненно важными придерживаться мнения компетентных и профессиональных людей. Я тебе привел цитату подобного человека. Найдешь антитезу в устах равновестного ученого - можно будет пообсуждать.

[Нанами]

На одного филолога с мировым именем найдется другой, который уверяет в обратном.

Ты себя к таковым причисляешь? Я себя - нет! Поэтому предпочитаю в аспектах не являющихся для меня жизненно важными придерживаться мнения компетентных и профессиональных людей. Я тебе привел цитату подобного человека. Найдешь антитезу в устах равновестного ученого - можно будет пообсуждать.

Я, честно говоря, не понимаю о чем с тобой вообще можно говорить. У тебя перед глазами английское слово, которое по всем признакам относится к разряду просторечий. Но ты никогда это не признаешь, т.к. некий ученый сказал, что просторечия существуют только в русском. Потрясающая работа мысли. В любом случае, мне надоела эта тема, с тем же успехом можно со стенкой разговаривать =_=...

[Шаман]

Ты хорошо знаешь английский? Тогда напиши синтематику этого слова и посмотри, что получается в контексте фразы!