Как пральна гаварить по англицки

[Guyver]

Ну объясни нам, сирым и убогим, разницу между просторечием, слэнгом и диалектом. А то все кичишься сакральным знанием РУССКОГО просторечия, а чо это, таки не объяснил. И все пытаешься доказать, очевидный факт - английское просторечие нихт русское.

[Нанами]

Ты хорошо знаешь английский? Тогда напиши синтематику этого слова и посмотри, что получается в контексте фразы!

Блин уже сто раз тут обсудили семантику. Wanna = сокращенное от want to, реже want a. Это грубо говоря тоже самое, что русское "хошь" сокращенное от "хочешь". Wanna drink? = Хошь выпить? Хошь - это просторечие или что?

[Шаман]

Ну объясни нам, сирым и убогим, разницу между просторечием, слэнгом и диалектом. ,

слэнг (англ. slang), экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы (термин "С." чаще всего употребляется применительно к английскому языку и его функционированию в Англии и США). Распространён главным образом среди школьников, студентов, военных, молодых рабочих. С. подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколений.
ПРОСТОРЕ́ЧИЕ — разновидность ненормир. уст. речи, соотносимой в социальном плане с малообразованными слоями гор. населения, содержащая наддиалектные и междиалектные язык. средства, а также разл. нарушения и искажения лит. нормы
Диалект(от греч. diálektos — разговор, говор, наречие), разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства общения с лицами, связанными тесной территориальной, социальной или профессиональной общностью.

Еще вопросы?

[Guyver]

Так вот wanna по всем признакам попадает в просторечия. А, например, animu, teh drama, an hero, это уже сленг.

[Ариец]

По-моему вы сейчас говорите о редукции. 

[Nikolaich]

Тема не ограничивается одним тока wanna.
Поэтому вопрос к любителям и знатокам англицкого языка:

I'm get you (в переводе - "я тебя понимаю", вместо андестенд) - это просторечие, сленг, диалект или что?

[Guyver]

Ничего из выше перечисленного. Это стандартный речевой оборот, а точнее одно из значений слова get.
I've got you - Понял тебя.
I didn't get your name - Я не расслышал твое имя.

Есть еще куча значений этого слова: взять, достать (дотянутся до чего-то, вывести кого-то из себя), трогать (физически, эмоционально), брать, разрушать, понять и т.д.

[Nikolaich]

Понятно. Я это всё знаю. Но оборот, наскока я понимаю, нестандартный?
Это ведь должно переводиццо примерно как "до меня дошло". В том же смысле, если сравнить с русским языком.

[Guyver]

Нет. У этого выражения нет эмоциональной окраски. Это правильный англицкий. И переводится именно как 'я понял'.

[Dr.ШлягерЪ]

Ну вот ща письмецо получил из Англии, где был оборот naughty you, где прилагательное выступило в роли глагола -- шиза, но красиво.

[fly der ®]

эге-гей, полиглоты.
как объяснить такой смешной казус.

смотрели тут фильмец сотый раз "форест гамп"
а по английски форест типа ЛЕС (ну, скопление деревьев такое).
написание сверил - одинаковое.

это чо, у чувака имя ЛЕС?

[Нанами]

эге-гей, полиглоты.
как объяснить такой смешной казус.

смотрели тут фильмец сотый раз "форест гамп"
а по английски форест типа ЛЕС (ну, скопление деревьев такое).
написание сверил - одинаковое.

это чо, у чувака имя ЛЕС?

А чо такого? О_о Есть такое имя.

[fly der ®]

да странно просто. сестер у него видимо зовут Береза и Сосна.

в русском есть что-то аналогичное?

[Nikolaich]

эге-гей, полиглоты.
как объяснить такой смешной казус.

смотрели тут фильмец сотый раз "форест гамп"
а по английски форест типа ЛЕС (ну, скопление деревьев такое).
написание сверил - одинаковое.

это чо, у чувака имя ЛЕС?

Дык у них много таких имён. Необычных. И особо - фамилий.

[K.D.E.]

Имя придумано специально, отражает Главного героя, верней его умственные способности.

Хотя http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=forest+gump там совсем уж хрень какаято  

Имя то оно да, есть такое, но вот словосочетание где Форест - лес, а Гамп - тупица, идиот, даёт в примерном переводе что то типа дурачина-простофиля