Еще один вариант!
Качнул с офсайта adobe архив install_flash_player_10_linux.tar.gz Внутри архива два файла: flashplayer-install и libflashplayer.so (как я понял скрипт инсталляции и сама библиотека)... Так вот, в скрипте не нашел ни чего про кодировку, то есть запуск плагина производиться на сколько я понимаю с дефолтной кодировкой системы... А если в скрипте указать с какой кодировкой запускать плагин? Сань что скажешь? Ты же у нас профи по скриптам (в хорошем смысле говорю).
Этот скрипт устанавливает блоб. Определяет, какие браузеры установлены в системе, версию и.т.п.
Там ничего и не должно быть про кодировку, так как это задача блоба - libflashplayer.so.
Данный пример как нельзя лучше показывает подлинное лицо проприетарщиков. Еще раз предлагаю забить либо на Flash Player от Adobe, либо на флешки с тексовыми полями. А лучше на все сразу.