Премьера спектакля "Тевье-Тевль"

[Dr.ШлягерЪ]

Кстати, я переводил с древнееврейского языка и рифмовал на идиш "Песнь Песней"

И не лень в милионный раз велосипед изобретать?? *смайлег с пейсаме*

[Ицик]

Кстати, я переводил с древнееврейского языка и рифмовал на идиш "Песнь Песней"

И не лень в милионный раз велосипед изобретать?? *смайлег с пейсаме*

А Что я не могу обратиться к класике мировой литературы и за рифимовать? Кстати, до меня на идиш переводили и рифмовали не менее 3 раз.

[min@]

Вообще-то Песнь Песней у Шолом-Алейхема одно из последних произведений. Он начал его в 1909 году, закончил в 1911, а в 1916 году умер в возрасте около 60 лет...
А назван он "юношеским романом" потому, что это история юношеской любви....

[Dr.ШлягерЪ]

А Что я не могу обратиться к класике мировой литературы и за рифимовать? Кстати, до меня на идиш переводили и рифмовали не менее 3 раз.

Извиняюсь, знание идиш на уровне русского?? Просто тут в одном предложении 4 ошибки -- двойка однозначно!!

[Ицик]

Вообще-то Песнь Песней у Шолом-Алейхема одно из последних произведений. Он начал его в 1909 году, закончил в 1911, а в 1916 году умер в возрасте около 60 лет...
А назван он "юношеским романом" потому, что это история юношеской любви....

ВЫ правы! Сейчас посмотрел в оригинал. Но почему-то,  сие произведение в раздел раннего творечества.

А Что я не могу обратиться к класике мировой литературы и за рифимовать? Кстати, до меня на идиш переводили и рифмовали не менее 3 раз.

Извиняюсь, знание идиш на уровне русского?? Просто тут в одном предложении 4 ошибки -- двойка однозначно!!

Вообще-то, сейчас редко пользуюсь русским языком. Причем, для меня написать на идиш легче, чем на русском. И еще, при написании ответа я всегда тороплюсь.

[Dr.ШлягерЪ]

Вообще-то, сейчас редко пользуюсь русским языком. Причем, для меня написать на идиш легче, чем на русском. И еще, при написании ответа я всегда тороплюсь.

Ладно, не берите в голову -- стебусь я..

[min@]

стебусь я..

Правильно - стебаюсь, от ст[вырезано цензурой]ся.... ;-)

[Dr.ШлягерЪ]

стебусь я..

Правильно - стебаюсь, от ст[вырезано цензурой]ся.... ;-)

"А" здесь редуцируется, так что обе формы нормативны..

[Ицик]

Хватит флудить! Вернёмся к теме обсуждения. Я нашел 2 видео с фрагментами довоенного фильма на идише "Тевье - дэр Милхикер" (Тевье-молочник. 1939 год) с английскими субтитрами. Надеюсь, что большинство форумчан знает азы английского. Вот эти фрагменты: http://www.youtube.com/user/yiddishtv#p/c/C4908F8FA6558C02/0/iRltk8iLbdQ и  http://www.youtube.com/user/yiddishtv#p/c/C4908F8FA6558C02/1/qsQmpwTCtPg

[Nikolaich]

Вообще-то, сейчас редко пользуюсь русским языком.

Серьёзно?  Только всё на идише? Как же вы хлеб-то в магазине покупаете? Тут же на весь город знатоков этого языка человека два с половиной. 

[sweden]

возмущается видя искажение русских в фильмах того же Голливуда.

для тех кто в танке, еще раз повторю: невозможно на сцене да и не нужно - воспроизводить быт до мелочей. Фильм - да, там создается подробный вещный мир, такая специфика. Хотя тоже есть градус условности. И меня не коробит когда финны на сцене изоьбражают русскую жизнь (веселый спектакль получился) потому что они играют по-фински, в условных декорациях.  А когда в кино говорьят с рьюским акцентом и все делают вид, что все идет как надо - вот это и правда чушь.

Ладно, не берите в голову -- стебусь я..

откройте себе отдельную тему, где будут собираться фанаты вашего стеба. А вне уже достал.

[Ицик]

Вообще-то, сейчас редко пользуюсь русским языком.

Серьёзно?   Только всё на идише? Как же вы хлеб-то в магазине покупаете? Тут же на весь город знатоков этого языка человека два с половиной.  

Практически, серьёзно! Ну, ы магазин я ещё могу сходить и купить. А письменьм русским  языком всё сложнее и сложнее пользоваться, ибо все записи личного характера веду на идише. Вообще-то, не считая, еврейские организации Ё-бурге и города, я веду замкнутый образ жизни.

[min@]

Уважаемый sweden, во-первых, вот в кино-то мелочи и не важны. Там картинка более обширная и динамичная. Они просто не успевают броситься в глаза. А вот на сцене, при театральной динамике, всё это порой ярко бросается в глаза.
Далее, мелочь мелочи рознь. К примеру, уже обсуждённый танец вполне может существовать в том виде, как он был поставлен. В нём проскочили нотки национального коллорита, а остальное это просто способы передачи своей мысли хореографа через движения, и танец просто является дополнением действия. А вот талит и ритуал зажжения субботних свечей, к примеру, для еврея это не мелочи. Это уклад их жизни, их веры. И искажение таких вещей, есть просто неуважение к народу о котором вы ставите спектакль.
Я не видел, как фины избражают русских на сцене, но огда я вижу искажение руских обычаев, обрядов, привычек и самой сущности русской души, меня коробит. Мне становится обидно за этот великий народ....

потому что они играют по-фински, в условных декорациях.

Изумительная фраза. Действительно очень хорошая. Я уже ранее говорил, что изображать еврея дешёвой пародией на одесский акцент вверх непрофессионализма и абсолюбно не знание предмета.
Сыграйте еврея по-русски. Без акцента, без особого грима. Но передайте его духовную сущность. Чем его сердце и душа болит. О чём он думает, когда его дочери не оправдали его ожиданий. И вчём были эти его ожидания и почему. Чего же он вообще желает своим дочерям? Почему Мендл стал таким, каким мы его видим в пьесе. Почему Перчик пришел именно к еврею в дом... Это очень маленькая толиа того, через что можно было раскрыть сущность героев пьесы.
Ведь проблемы в приныпе теже, что и у соседей русских, и у соседей украинцев. И думают они во многом похоже, в бытовом плане. Но.... Всё-таи не совсем. А вот показать это  внутренее "несовсем" и есть искусство режиссёра и актёра. И я ещё раз повторяю, именно этого я и не увидел...

[Ицик]

Сыграйте еврея по-русски. Без акцента, без особого грима. Но передайте его духовную сущность. Чем его сердце и душа болит. О чём он думает, когда его дочери не оправдали его ожиданий. И вчём были эти его ожидания и почему. Чего же он вообще желает своим дочерям? Почему Мендл стал таким, каким мы его видим в пьесе. Почему Перчик пришел именно к еврею в дом... Это очень маленькая толиа того, через что можно было раскрыть сущность героев пьесы.
Ведь проблемы в приныпе теже, что и у соседей русских, и у соседей украинцев. И думают они во многом похоже, в бытовом плане. Но.... Всё-таи не совсем. А вот показать это  внутренее "несовсем" и есть искусство режиссёра и актёра. И я ещё раз повторяю, именно этого я и не увидел...

Я тут абсолютно с Вами согласен. Задача режиссёра заключатся в том, что при минимуме средств показать суть происходящего. Я отношусь благосклонно к любой постановке, даже самой неожиданной, лишь бы было уважение к герою и его переживаниям.  Современная еврейская молодёжь уже давно не говорит еврейским акцентом. Акцент появляется только в соприкосновении дома с культурой и традиций еврейских языков.
Только однажды встречал одну девушку, в семье которой говорят на идиш. И в общении с ней я не заметил еврейского акцента, при всей её любви к идишу.

[min@]

В дополнение к своему вчерашнему посту...
Можно было вообще уйти в спектакле от еврейской темы. Поставить чисто русский спектакль. А главной темой: неважно кто ты по национальности, кем ты работаешь или служишь, где ты живёшь. У всех людей схожие проблемы. Все они радуются и смеются, огорчаются и плачут. Что разделяет их только одно слово в метрике. И тогда вообще не нужно было делать акценты на национальности. И мне кажется, что в вашем театре, тогда бы был поставлен очень даже приличный спектакль. По своему, не похоже на другие.