Mi lernos Esperanton / Я буду изучать эсперанто.

[Ариец]

Собственно, хочу овладеть этим замечательным языком в в степени разговорного. Надеюсь найти братьев по разуму в Каменске и поддержку Др. Шлягера   на форуме.  

[Nikolaich]

Мотивы?

[Dr.ШлягерЪ]

С ошибкой написал. Просто "Mi lernos Esperanton". А вот аккузатив правильно поставил -- молодец.

[Ариец]

Так как изучение немыслимо без практики, то в качестве первой практической цели (после освоения азбуки и пары правил) я выбрал перевод песни. Собственно пара уже переведённых мною четверостиший:

Tio tekston tradukis kun Rusa lingvo sur Esperanto.   | Этот текст переведён с русского языка на эсперанто.



Aŭtoroj: Pr (Piar), Mex (Meĥ).            | Авторы: Pr (Пиар), Mex (Мех).



La sunon laminatis lacis urbanoj,          | Солнце прокатилось по уставшим городам,

La Megabajtoj vivon prikuros dratoj,         | Мегабайты жизни пробегут по проводам,

Povon malapero, sed ne tempo ripozis,         | Силы на исходе, но не время отдыхать,

Ja vi freneza genion, naskiĝa venkis...         | Ведь ты безумный гений, рожденный побеждать...

...

Inserto:                  | Вставка:



   Manĝis viandon viretoj, bieron drinkis       |   Ели мясо мужики, пивом запивали,

   Pri kulpri ĉevalisto parolis, ili ne komprenis   |   О чём конюх говорил, они не понимали...



Nokto pendas super urbon, mondo ekdormis.      | Ночь висит над городом, весь мир давно уснул.

Sole vi sidas kaj pugon seĝo erodas         | Только ты сидишь и жопой протираешь стул.

Skolo, VUZ, laboro, - ramu sur ĉio  kaco,         | Школа, ВУЗ, работа, - положи на всё кирпич,

Ja vi freneza genion Vasja-du-Briko!         | Ведь ты безумный гений Вася2Кирпич!

[Ариец]

С ошибкой написал. Просто "Mi lernos Esperanton". А вот аккузатив правильно поставил -- молодец.

Спасибо =)

[Ариец]

Мотивы?

А как мне мировую революцию мутить без всемирного языка общения?

[Nikolaich]

Мотивы?

А как мне мировую революцию мутить без всемирного языка общения?

Ну ладно, ты будешь этот язык знать... А те, с кем ты будешь эту всемирную революцию мутить, в курсе, что уже эсперанто учить надо?
 

[Dr.ШлягерЪ]

Так как изучение немыслимо без практики, то в качестве первой практической цели (после освоения азбуки и пары правил) я выбрал перевод песни. Собственно пара уже переведённых мною четверостиший:

Tio tekston tradukis kun Rusa lingvo sur Esperanto.   | Этот текст переведён с русского языка на эсперанто.



Aŭtoroj: Pr (Piar), Mex (Meĥ).            | Авторы: Pr (Пиар), Mex (Мех).



La sunon laminatis lacis urbanoj,          | Солнце прокатилось по уставшим городам,

La Megabajtoj vivon prikuros dratoj,         | Мегабайты жизни пробегут по проводам,

Povon malapero, sed ne tempo ripozis,         | Силы на исходе, но не время отдыхать,

Ja vi freneza genion, naskiĝa venkis...         | Ведь ты безумный гений, рожденный побеждать...

...

Inserto:                  | Вставка:



   Manĝis viandon viretoj, bieron drinkis       |   Ели мясо мужики, пивом запивали,

   Pri kulpri ĉevalisto parolis, ili ne komprenis   |   О чём конюх говорил, они не понимали...



Nokto pendas super urbon, mondo ekdormis.      | Ночь висит над городом, весь мир давно уснул.

Sole vi sidas kaj pugon seĝo erodas         | Только ты сидишь и жопой протираешь стул.

Skolo, VUZ, laboro, - ramu sur ĉio  kaco,         | Школа, ВУЗ, работа, - положи на всё кирпич,

Ja vi freneza genion Vasja-du-Briko!         | Ведь ты безумный гений Вася2Кирпич!

Ох ты ж Боже мой -- в каждой строчке по куче ошибок!!
Ариец, ты б чтоле сначала упражнения повыполнял, "мама мыла раму" и всё такое, а не через пять минут после прочтения грамматики брался поэзию переводить.

[Ариец]

Тоже учи.  

[Ариец]

Так как изучение немыслимо без практики, то в качестве первой практической цели (после освоения азбуки и пары правил) я выбрал перевод песни. Собственно пара уже переведённых мною четверостиший:

Tio tekston tradukis kun Rusa lingvo sur Esperanto.   | Этот текст переведён с русского языка на эсперанто.



Aŭtoroj: Pr (Piar), Mex (Meĥ).            | Авторы: Pr (Пиар), Mex (Мех).



La sunon laminatis lacis urbanoj,          | Солнце прокатилось по уставшим городам,

La Megabajtoj vivon prikuros dratoj,         | Мегабайты жизни пробегут по проводам,

Povon malapero, sed ne tempo ripozis,         | Силы на исходе, но не время отдыхать,

Ja vi freneza genion, naskiĝa venkis...         | Ведь ты безумный гений, рожденный побеждать...

...

Inserto:                  | Вставка:



   Manĝis viandon viretoj, bieron drinkis       |   Ели мясо мужики, пивом запивали,

   Pri kulpri ĉevalisto parolis, ili ne komprenis   |   О чём конюх говорил, они не понимали...



Nokto pendas super urbon, mondo ekdormis.      | Ночь висит над городом, весь мир давно уснул.

Sole vi sidas kaj pugon seĝo erodas         | Только ты сидишь и жопой протираешь стул.

Skolo, VUZ, laboro, - ramu sur ĉio  kaco,         | Школа, ВУЗ, работа, - положи на всё кирпич,

Ja vi freneza genion Vasja-du-Briko!         | Ведь ты безумный гений Вася2Кирпич!

Ох ты ж Боже мой -- в каждой строчке по куче ошибок!!
Ариец, ты б чтоле сначала упражнения повыполнял, "мама мыла раму" и всё такое, а не через пять минут после прочтения грамматики брался поэзию переводить.

Если не трудно, то можешь переделать как надо? Пускай без рифмы...

[Dr.ШлягерЪ]

Тоже учи.  

Что учить?? Я уж 22 года в эсперанто-тусняке -- уж давно знаю что надо и не надо...

Если не трудно, то можешь переделать как надо? Пускай без рифмы...

Трудно -- ещё не похмелялсо сёдня.
А перевод твой нужно целиком переделывать -- там мраки.

[Ицик]

Ариец, Ты будет смеяться, но д-р Людвиг (Лазарь) Заменгоф был не только автором языка Эсперанто, но и автором первого учебника идиш на русском языке. Я так к слову сказал

[Ариец]

Что учить?? Я уж 22 года в эсперанто-тусняке -- уж давно знаю что надо и не надо...

Я Колаичу =)

Трудно -- ещё не похмелялсо сёдня.
А перевод твой нужно целиком переделывать -- там мраки.

Понятно, буду осваивать упражнения по порядку.

[Ариец]

Ариец, Ты будет смеяться, но д-р Людвиг (Лазарь) Заменгоф был не только автором языка Эсперанто, но и автором первого учебника идиш на русском языке. Я так к слову сказал

Пришёл Ицык ивсё свёл к евреям. 

[Dr.ШлягерЪ]

Ариец, Ты будет смеяться, но д-р Людвиг (Лазарь) Заменгоф был не только автором языка Эсперанто, но и автором первого учебника идиш на русском языке. Я так к слову сказал

Ну, Лейзер Мордыхаич ещё и крутым сионистом был по молодости, и Ветхий Завет на эсперанто перевёл с иврита непосредственно, но вот про учебник идиш что-то впервые слышу (ну, это легко проверить, как только знакомый заменгофолог в скайп выйдет)...