Лекция по Каббале в Каменске-Уральском

[Ицик]

В своё время 70 еврейских мудрецов переводили Тору на греческий, когда они закончили, то был объявлен траур. Полноценно перевести невозможно. А.С.Пушкин на английском тоже не Пушкин.

Ой, не надо передёргивать факты. На самом деле, переводили не 70, а 72 мудреца. Они переводили по просьбе царя Птолемея II Филадельфа. Причём, каждый из 72 мудрецов был заточён в отдельную камеру и переводил Танах самостоятельно и не знал что переводит другой мудрец. В ходе сверки всех 72 переводов оказалось что все 72 перевода идентичны друг другу и поэтому этот перевод называется "Септуагинта", т.е. перевод 70-ти мудрецов. А траур был объявлен потому что сказано в Танахе: "кто вынесет Тору из Сиона, тот вынесет Б-га"

они животными своими чувствами учаться управлять?

Про такое я не слышал в иудаизме. Но управлять Големом (глиняным истуканом) с помощью амулета научились. Правда, это по легенде это было в Праге известным раввином Магаралом и закончилось плохо, т.к. Голем вышел из-под контроля, но успели вынуть из рта амулет и он превратился в прах, и по легенде прах Голема лежит на чередаке старой пражской синагоги, а дверь к чердаку вообще убрали, чтобы не соблазна оживить его.

[Svets777]

Нaскoлькo я пoнимaю, aмулeты и всe тaкoe- этo лишнee, имeeт oтнoшeниe к идoлaм. Зa этo Гoспoдь нaкaзывaeт, кaк- тo тaк. )) Мнe вoт чтo интeрeстнo, зaчeм учить иврит, eсли скaзaнo: - Пo вeрe твoeй и будeт тeбe. )) Oтсюдa мoжнo сдeлaть вывoд, чтo тaйный смысл oткрывaeтся и бeз пeрeвoдa, и бeз кoпaния кaкaя буквa, чтo oзнaчaeт?! ))

[ZEEV]

   Не надо дёргаться, Ицик, перевод Торы был хреновый и траур был. С этими проблемами сталкивались и в христианских духовных семинариях. Там были скандалы. По-этому, Лев Толстой и изучал иврит, чтобы читать Тору в подлиннике. Вступив на порог вскричал и написал статью "Символ вечности" о евреях.
   Александр Мень в своей книге "Сын человеческий" писал, что в новом завете много белых пятен и много вопросов. Это связано, в том числе и с переводом на русский язык. Вообще поздний А.Мень совсем другой нежели ранний.
   Раввины посмеиваются над популяризаторами Каббалы. 

[Ицик]

  Не надо дёргаться, Ицик, перевод Торы был хреновый и траур был. С этими проблемами сталкивались и в христианских духовных семинариях. Там были скандалы. По-этому, Лев Толстой и изучал иврит, чтобы читать Тору в подлиннике. Вступив на порог вскричал и написал статью "Символ вечности" о евреях.
   Александр Мень в своей книге "Сын человеческий" писал, что в новом завете много белых пятен и много вопросов. Это связано, в том числе и с переводом на русский язык. Вообще поздний А.Мень совсем другой нежели ранний.
   Раввины посмеиваются над популяризаторами Каббалы.  

Как вам не стыдно оскорблять память 72 законоучителей Израиля, благословена их память. Может быть, перевод Торы и был (вашими словами) хреновым, но он дал всему человечеству возможность познакомиться с религиозными постулатами иудеев. Первые переводы на древные и современные языки мира были сделанны с этого перевода..
А вопрос, смеяться над популяризаторами каббалы иль нет, не к вам, а к раввинам, Это их право, а право общества выслушать их и сделать свои выводы. Так что не навязывайте свою позицию, дайте другим сделать это.

[Dimm]

откуда столько фанатизма? вы меня пугаете...

[fly der ®]

закрыто автором темы.