Тронная речь 20 сентября 2016 короля Нидерландов Willem-Alexander Claus George Ferdinand / Виллем Александр на совместном заседании верхней и нижней палат парламента (Сената и Палаты представителей) в Binnenhof в Гааге (третий вторник сентября)
Король Нидерландов Виллем Александр и его жена королева Максима.
Кратко.
В 2017 будет снижено налоговое бремя для трудящихся, увеличены расходы на здравоохранение и оборону.
Члены Генеральных штатов,
За последние несколько лет Нидерланды окрепли. Финансовый и экономический кризис преодолён и позади. Мы живём в процветающей и привлекательной страной, которая выгодно отличается от других стран. У нас хорошие общественные услуги и хорошей инфраструктурой, а также сильное верховенство закона. Нам есть чем гордиться и есть перспективы развития.
Тем не менее мы испытываем чувство беспокойства и тревоги в мире в котором живём - международная террористическая угроза, нестабильность на внешних границах к Европе, беженцы и экономическая неопределённость на мировом рынке. Это влияет на нашу повседневную жизнь. Тем не менее, это происходит не первый раз в истории нашей страны, и мы должны искать решения в условиях угрозы и непредсказуемых событий. Недавно скончавшийся бывший премьер - министр Piet de Jong / Пит де Йонг, который часто говорил в свое время о необходимости "устойчивого прогресса" и необходимость все время смотреть вперед, чтобы своевременно воспользоваться возможностями, которые появляются.
Это правительство пришло к власти в твердой уверенности, что государственные финансы и сильная экономика формируют основу сострадательной системы социального обеспечения, хорошего здравоохранения и образование, высокого качества государственных услуг для будущих поколений.
Цели государственной политики остались прежними: обеспечение будущего в котором прогресс, инновации и экономический рост должен продолжать идти рука об руку с защитой населения в лучших традициях нашей страны.
Несколько лет назад эти достижения оказались под давлением.
Экономика упала, дефицит бюджета составил почти 4%, а число людей, ищущих работу, достигло максимума - в 700 000 (около 8% рабочей силы). Кроме того, доступность государственной пенсии находилась под угрозой, а ежегодные расходы на здравоохранение росли гораздо быстрее, чем национальный доход.
Тот факт, что наша страна сейчас находится в значительно лучшей форме, чем это было несколько лет назад, это является коллективным достижением. Нидерланды преуспели в преодолении политических разногласий и согласования различных социальных интересов. Никогда прежде так много крупных реформ не были введены в гражданском обществе. Это произошло в здравоохранении и образовании, на рынке труда и на рынке жилья, в государственной пенсионной системе, энергетическом и финансовом секторе. Многим пришлось пожертвовать во имя людей и принять изменения в своей повседневной жизни. Без настойчивости, трудолюбия и предприимчивости голландцев результат был бы менее позитивным.
В течение последних лет голландская экономика опять на подъеме неуклонно растёт снова. Прогнозируемый рост составит 1,7% в 2017 г. Дефицит бюджета снизится до 0,5% в следующем году, а государственный долг также быстро падает и составит по 60% по отношению национальному доходу.
Это предоставляет больше возможностей для манёвра. Домовладельцы и жильцы будут пользоваться большей финансовой свободы действий благодаря увеличению объёмов жилищных пособий. Предприниматели будут более готовы вкладывать средства в сотрудников и возобновить свой бизнес. Семьи будут иметь больше денег, чтобы их тратить.
Все больше и больше людей получат обратно свою работу. Начиная с 2014 года создано дополнительно 225 000 рабочих мест в Нидерландах. Безработица постепенно будет снижена до 5,8%. Число молодых людей в работе на самом высоком в течение семи лет. Идёт хороший прогресс по реализации соглашений с работодателями по созданию рабочих мест для инвалидов. Это означает, что число людей, не имеющих работы будет сокращается более быстрыми темпами. Борьба с безработицей - остаётся главным приоритетом.
Правительство согласилось на ряд целенаправленных мер с работодателем и работником представителей, например, на правила по сезонной работы и людей старше 50 лет, которым будет дана более интенсивная поддержка в поиске работы. Для людей в возрасте от 21 лет и старше, ставка минимальной заработной платы будет отменена в два этапа. Соединённое Королевство является важным торговым партнёром и будет поддерживать тесные экономические связи с Великобританией.
Сотрудничество в Европе имеет важное значение для открытой экономики Нидерландов. В рамках Европейского союза, Нидерланды будут продолжать фокусироваться на росте рабочих мест. Нидерланды имеет заинтересованность в стабильном евро, надёжном и эффективном банковском союзе, а также сильном европейском рынке с равной платой за ту же работу в том же самом месте.
Положительные финансовые и экономические изменения медленно, но уверенно обеспечивают возможности для роста доходов и целевых инвестиций в будущем. Это весьма обнадёживает, что покупательская способность будет снова расти, как в этом году, так и в следующем для работающих людей, так и пожилых людей и людей, которые пользуются льготами. Это означает, что правительство будет вновь обеспечить сбалансированное распределение покупательной способности. Будет выделено 200 млн € для молодых родителей, которые ухаживают за детьми, давая им возможность совмещать работу и семейные обязанности.
Важно, чтобы дети, которые подвергаются риску расти в бедности могут принимать участие в школьных экскурсий, ходить в спортивные клубы и иметь возможность взять уроки музыки. Для этой цели будет выделено € 100 млн. Полмиллиарда евро будут выделены на планируемые сокращения и уход пожилых людей и людей с ограниченными возможностями. Дополнительные деньги будут предоставляться в целях обеспечения равных возможностей в образовании. Пособие для конкретных расходов на образование в системе среднего профессионального образования, например, для рабочей одежды, инструментов и программного обеспечения, будут увеличены. Последствия изменения климата требуют значительных инвестиций и инноваций в области освоения возобновляемых источников энергии, таких как ветер, вода и солнечный свет.
Обязательства по чистой и доступной энергии изложены в Соглашении энергетики в интересах устойчивого роста. Мало того, что это хорошо для окружающей среды, это также предоставляет рабочие места и возможности для голландских компаний.
В 2017 году правительство будет снова увеличить расходы на вооружённые силы, полицию, правосудие и Прокуратуру. Оборонный бюджет будет поднят на дополнительные € 870 млн в 2020 году на структурной основе.
Цифры преступности в Нидерландах падают постоянно, и правительство будет продолжать вкладывать средства в повышение безопасности. Бюджет для этой цели в 2016 увеличен на € 250 млн, а в 2017 г. эта цифра составит дополнительно € 450 млн. Это даст людям, которые работают изо дня в день для обеспечения нашей безопасность - от сотрудников участковых инспекторов до специальных подразделений по борьбе с терроризмом, прокуроров, тюремных служащих , - более широкие возможности для выполнения своих задач.
В прошлом году мир снова был потрясён ужасными джихадистских атак, которые вызвали человеческие страдания. Франция, Бельгия, Германия и Турция входят в число стран, наиболее пострадавших.
Мы не можем и не будем позволять террористам угрожать нашей свободе, безопасности и демократическим ценностям. План действий "Комплексный подход к джихадизмом" сочетает в себе превентивные и предупреждающие меры. Правительство стремится устранить условия, порождающие радикализации, путем поощрения активной гражданской позиции в школах. Это становится все более трудным для потенциальных джихадистов для поездки в зоны конфликта. Против них возбуждаются уголовные обвинения и осуждения, они рискуют потерять голландское гражданство.
Сотрудничество в Европе имеет решающее значение в борьбе с терроризмом. В Европейском союзе, Нидерланды прилагает все усилия, чтобы улучшить обмен информацией между европейской разведкой и следственными органами, укрепляют совместный пограничный контроль, остановивают поток финансирования терроризма, а также повышают кибербезопасность.
За пределами Европы Нидерланды продолжают вносить свой вклад в военные, гуманитарные и политические ресурсы для борьбы в зонах конфликта в Сирии и Ираке. Наши военные и помощь там и в других странах мира делают важную работу для людей, страдающих от угнетения. Правительство провело успешную кампанию для работы в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций. Реформа ООН является важной темой для правительства. В основных терминах его ключевыми приоритетами являются мир, безопасность, предотвращения конфликтов и защиту гражданских лиц.
В ходе голландского председательства в Совете Европейского Союза в первой половине 2016 года были запущены много инициатив, чтобы снизить и контролировать поток беженцев из Сирии и других стран. Эта политика основана на трех основных принципах: устранении причин бежать, работа в регионе откуда бегут и борьбы с незаконным провозом людей через рискованные морские маршруты. Голландская помощь включает € 260 млн для улучшения приема в регионе.
В этом году договоренности были согласованы с турецким правительством в марте, чтобы остановить поток беженцев. Это существенно сократило количество смертей в результате утопления во время морских перевозок между Турцией и Грецией, а также число лиц, ищущих убежища, прибывающих в Европу. В предстоящий период внимание необходимо будет уделить дальнейшей реализации этих договоренностей.
Нидерланды является страной, которая дает шанс интегрироваться в нашем обществе и желает чувствовать как у себя дома. Лицам, ищущие убежища, которые приезжают в Нидерланды предлагают приличные, но простые сооружения. В прошлом году нам удалось сделать это благодаря усилиям муниципалитетов и большого числа добровольцев. Люди, которые хотят построить будущее в Нидерландах должны быть готовы, чтобы выучить язык и внести свой активный вклад.
Мы ожидаем от них сознательное и позитивное отношение к нашей стране и нашему образу жизни. В 2017 году, ищущих убежища, должны добровольно работать, а правительство будет способствовать участию их в интеграции.
В то же время, вполне понятно, что существуют опасения в обществе в целом о приходе больших групп беженцев. Нидерланды боролись долго и упорно за многочисленные демократические ценности, в том числе о разделение церкви и государства, свободы выражения мнений и свободы религии.
В нашей стране мужчины и женщины равны перед законом и мы не допускаем дискриминации по признаку расы, вероисповедания или сексуальной ориентации. Каждый, кто хочет жить в нашей стране должны уважать эти ценности и соблюдать их. Никто не заставляет отказаться от свой собственный культуру, но конституционные нормы являются неприкосновенными, запугивание и насилие встретят наш твёрдый отпор.
Члены Генеральных штатов,
Нидерланды является сильной страной в нестабильном мире. Результаты, которые мы достигли вместе в последние годы позволяют нам уверенно смотреть в будущее. Было бы неразумно недооценивать проблемы и международные факторы неопределённости, с которыми сталкивается Нидерланды. Но история учит нас, что "устойчивый прогресс" возможн путем совместной работы в направлении решений, как в нашей собственной стране и с нашими международными партнерами.
Это также справедливо для вашей работы в начавшийся парламентский год, который начинается сегодня. При выполнении своих обязанностей, вы можете чувствовать поддержку, желаю вам мудрости и присоединиться ко мне в молитве о силе и Божьего благословения на вас.
Королевская поездка после открытия начала работы правительства 20 сентября 2016 в Гааге
Виртуальный Каменск
