Неправда, обновился pidgin.
удаляем пиджин и...
Способ первый, - установка из исходных кодов. Качаем
это, распаковываем, переходим в папку и набираем:
./configure --prefix=/usr
Если конфигурение завершилось без ошибок, то набираем:
make
Если компиляция завершилась без слов "error", "Ошибка" и.т.п, то устанавливаем:
make install
Но этот способ может не работать, если ubuntu у тебя на 1CD (так как в этой комплектации отсутсвуют средства разработки).
способ второй. Подключаем внешние репозитарии и обновляем уже готовой бинарной сборкой. За одно ставим gcc, так как он может пригодиться в будущем.