Чем разобрать DVD-диск?

[AngryMouse]

Суть вопроса такова:
Имеется DVD-диск на котором кроме собственно фильма лежат всякие ролики и прочая лабуда.
Но то ещё полбеды.
В фильме в субтитрах куча ошибок, которые нужно пофиксить.
А теперь сам вопрос:
Чем разобрать DVD на части, отредактировать меню диска(выкинуть оттуда лишние пункты) и потом собрать обратно?
 

[Ариец]

В какой операционной системе?

[AngryMouse]

Без подсказки угадаешь?

[Ариец]

Без подсказки угадаешь?

Неужели QNX?

[AngryMouse]

Ага. Специально поставил QNX, чтобы DVD смотреть

[Ы]

сталкивался с тем что субтитры были наложены уже на видеозаписи, с меню хз

[AngryMouse]

Субтитры подключаются в меню диска => софтсаб.
Если б был хардсаб я б туда и не полез, фиг с ним с остальным. Но ошибки в сабах добивают

[userdef]

я не профи в данном вопросе, но я бы сделал так:
1. Из ДВД сделал бы несколько avi файлов(по числу фильмов)- программа AutoGK(Gordian Knot)
2. Из avi файлов собрал бы новый ДВД-программа ХЗ(не разу не делал)

[AngryMouse]

Блин, как же я до Gordian Knot то сам не догадался
А она сабы возьмёт?

[userdef]

Я пробовал-взяля ( в смысле разделила ). А пока конкурентов по качеству перегонки ИМХО НЕТУ ))

[Ариец]

Я пробовал-взяля ( в смысле разделила ). А пока конкурентов по качеству перегонки ИМХО НЕТУ ))

Особенно если гнать в свободный Xvid. последний раз когда пользовался AGK он в DivX со "снегом" гнал.

[AngryMouse]

Не а, не катит.
Он же пережимать будет в Xvid/Divx. А это не есть гут
Ещё какие-нибудь варианты есть?
Мне его не рипать надо, а напрямую отредактировать сабы и меню, чтоб потом с исходным качеством на dvd обратно нарезать.

[Ариец]

Под маздай Pinnacle (вроде правильно написал) и какой-то адобовский видеоредактор есть. У пиннакла вроде была функция редактирования DVD.

[AngryMouse]

Так. Разобрал на части с помощью Smart Ripper и Vob Edit.
Встала новая проблема: чем редактировать субтитры .sup?

[Ы]

блокнот не подходит? ))))))))))