0

0

{hsimage}

С пометкой «Срочно»

Журналисты между тем успевают наводить мосты друг с другом. Языковой барьер преодолевается легко: пару слов по-английски знает каждый, а в сложных случаях на помощь приходят волонтеры  — студенты Уральского государственного университета. Второкурсница отделения международной журналистики Людмила Цубикс  одна из 44 счастливчиков, кто прошел отборочный конкурс на знание английского языка и теперь работают в пресс-центре в качестве переводчиков. Люда и четверокурсник факультета международных отношений УрГУ Антон Михайлов помогли нам взять короткое интервью у корреспондента информационного агентства Пакистана Абдулы Джабара Зекриа:

- Пакистан присутствует на саммите ШОС в качестве наблюдателя. Этому событию в нашей стране придают очень большое значение. Пакистан заинтересован в сотрудничестве и сближении со странами ШОС.

 — Какие проблемы, по вашему мнению, следует в первую очередь решать странам Шанхайской организации сотрудничества?

- Самыми серьезными, на мой взгляд, сейчас являются проблемы терроризма и сепаратизма.

{hsimage} С китайскими коллегами наши журналисты без проблем общались на русском: язык Пушкина в Поднебесной знают с советских времен, а крепнущие экономические связи с Россией позволяют поддерживать этот инструмент общения в рабочем состоянии.

В любом случае люди, говорящие на разных языках, всегда смогут понять друг друга, если очень этого захотят. Смогли же девочки-волонтеры объяснить журналисту из Бразилии, что такое тополь. Гостя из Южной Америки сильно удивили хлопья топлиного пуха, кружащиеся над головой. Он даже немного испугался неурочного снегопада. Девушки сначала пробовали ему растолковать по-английски, какое дерево ответственно за эту метель, потом показали тополь в интернете.

 — Такого дерева не знаю; в конце концов изрек бразилец. Но все-таки поверил, что тополиный пух  — это не признак экологической катастрофы.

Косоворотка на вырост

В киоске с сувенирами обращает на себя внимание горка самоцветов. Точнее, целая гора стоимостью 700 тысяч рублей. Создатели этой неземной (в смысле  #8212; подземной) красоты, видимо, решили показать все богатства Урала, щедро высыпав к ногам Данилы-мастера кучу самоцветных камней. Скорее всего, авторы этого сувенира рассчитывали на то, чтобы поразить своим творением кого-нибудь из восточных шейхов.

Льняные косоворотки предназначены любителям русской экзотики. Но нужно очень сильно ее любить, чтоб отдать за вышитый кусок полотна три тысячи двести рублей. Правда, есть вариант без вышивки, но он тоже не дешевый — 2600 целковых. По словам продавщицы Натальи Егоровой, за два дня никто из участников саммита на вышитую красоту не позарился.

Зато хорошо идут сувенирные кружечки с зубочистками. На кружечках — символика ШОСа. Ради этой символики не жаль отдать сотню рублей, все-таки реклама нашему Богдановичскому фарфоровому заводу. Но знакомой змейки на фарфоровом сувенире мы не увидели: оказывается, незатейливое глиняное изделие произведено в Китае, как и еще более незатейливые деревянные зубочистки.

Впрочем, отчего случился повышенный спрос на предмет для ковыряния в зубах, мы поняли, побывав в кафе, где столуются участники ШОСа. Шведский стол ломится от всякой вкуснятины. А поскольку она предоставляется едокам по принципу «все включено», то в этих условиях даже диетчики отступают от своих принципов.

Мы там тоже были, минералку-соки пили, и можем засвидетельствовать  — по части хлебосольства саммит точно удался.

Прямая речь

{hsimage} «У Екатеринбурга столичные возможности»

Владимир КОНДРАТЬЕВ, известный журналист-международник (Москва):

- Знаете, как я определяю для себя значимость города? По тому, насколько часто я в нем бываю. Екатеринбург после Москвы и Санкт-Петербурга третий по числу моих визитов. Помню, когда я был в Екатеринбурге еще лет шесть-семь назад, это был все-таки большей частью промышленный центр, с множеством серых унылых домов. Сегодня это город с европейским лоском. И здорово, что саммит ШОС проходит именно здесь.
Организацию саммита я бы сравнил с совещанием глав «большой восьмерки» в Санкт-Петербурге. Прекрасно оснащен пресс-центр для журналистов, замечательные возможности для работы и проживания не только глав государств, но и всех многочисленных гостей. Сразу понимаешь, что у Екатеринбурга столичные возможности, а мероприятия подобного рода заставляют подтянуться, дают толчок еще большему развитию.

Фото: Сергей Беус