Зимние Олимпийские игры-2014 в Сочи

[Мила]

Старых вывели из олимпийской сборной
 Союз биатлонистов России официально объявил о том, что российская биатлонистка Ирина Старых покидает расположение национальной команды, которая в настоящее время готовится к олимпийским стартам на Играх-2014 в Сочи. Об это спортсменка уведомила руководителей организации в письме.

- Я попала в сложную ситуацию и считаю необходимым проинформировать о своем решении покинуть расположение команды на неопределенный срок. Получила уведомление от IBU, в котором говорится, что одна из моих проб дала положительный результат. Эта новость стала большой неожиданностью для меня. Поверьте, я искренне сожалею о том, что эта история связана с моим именем. Я сразу решила идти на вскрытие пробы Б, так как считаю все произошедшее со мной недоразумением. Однако до окончания разбирательств считаю для себя неприемлимым быть в команде. Я прекрасно понимаю, что в глазах общественности я буду бросать тень на команду до тех пор, пока не будет результатов по вскрытию пробы Б. Не имею ни права, ни желания подставлять девчонок и всю команду. Прошу исключить меня из состава сборной до окончания разбирательств и проинформировать от моего имени все необходимые организации. Желаю всей нашей команде большой удачи, — сообщается в письме Старых.

Отметим, что СБР подтвердил информацию о выводе Старых из состава сборной России и в ближайшее время проинформирует об этом все необходимые организации.
http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Biatlon/spbnews_NI432310_Starih-popalasi-na-dopinge

[nebel23]

Если подтвердится, Юрьеву п\ж дисквалифицируют

Ну вот кому надо было раньше времени шумиху поднимать? Ведь пока нет официального подтверждения АДК запрещено вообще об этом писать, тем более обнародовать фамилии...

А у  нас что опять официальный Горлит появился?

[min@]

Старых вывели из олимпийской сборной
 Союз биатлонистов России официально объявил о том, что российская биатлонистка Ирина Старых покидает расположение национальной команды, которая в настоящее время готовится к олимпийским стартам на Играх-2014 в Сочи. Об это спортсменка уведомила руководителей организации в письме.

- Я попала в сложную ситуацию и считаю необходимым проинформировать о своем решении покинуть расположение команды на неопределенный срок. Получила уведомление от IBU, в котором говорится, что одна из моих проб дала положительный результат. Эта новость стала большой неожиданностью для меня. Поверьте, я искренне сожалею о том, что эта история связана с моим именем. Я сразу решила идти на вскрытие пробы Б, так как считаю все произошедшее со мной недоразумением. Однако до окончания разбирательств считаю для себя неприемлимым быть в команде. Я прекрасно понимаю, что в глазах общественности я буду бросать тень на команду до тех пор, пока не будет результатов по вскрытию пробы Б. Не имею ни права, ни желания подставлять девчонок и всю команду. Прошу исключить меня из состава сборной до окончания разбирательств и проинформировать от моего имени все необходимые организации. Желаю всей нашей команде большой удачи, — сообщается в письме Старых.

Отметим, что СБР подтвердил информацию о выводе Старых из состава сборной России и в ближайшее время проинформирует об этом все необходимые организации.
http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Biatlon/spbnews_NI432310_Starih-popalasi-na-dopinge

Вот и результат преждевременной шумихи. СМИ, как всегда, в погоне за жаренным идут по головам! Им пофиг на судьбы людей, которых они подставляют!
теперь, даже если пробы Б дадут отрицательный результат, карьера у талантливой девочки будет испорчена.

[min@]

Если подтвердится, Юрьеву п\ж дисквалифицируют

Ну вот кому надо было раньше времени шумиху поднимать? Ведь пока нет официального подтверждения АДК запрещено вообще об этом писать, тем более обнародовать фамилии...

А у  нас что опять официальный Горлит появился?

Вообще-то это запрещено на законодательном, причём международным законодательством, уровне!
Но нашим журналистам по хрен на законы, мораль и совесть!
Не обратили внимание, что только опубликовали имена российских биатлонисток, причём уже по всему миру они стали известны. А вот имя литовки пока неизвестно, как минимум широко не известно...

[nebel23]

Пожалуйста норму международного права и дату ее ратификации или присоединению к соглашению.

[Мила]

Что-то пошло не так? На репетиции открытия Игр в Сочи главный факел Олимпиады начал чадить
В сети появилась фотография с генеральной репетиции открытия зимних Олимпийских игр в Сочи. Судя по снимку, сделанному кем-то из очевидцев, во время зажжения олимпийского факела что-то пошло не так: вместе с огнем из чаши начал валить черный дым. Официального объяснения произошедшему пока нет. Мнения комментаторов разделились: одни считают, что причина произошедшего – техническая неисправность сооружения, другие уверены, что для первого запуска это совершенно нормально.


http://www.znak.com/urfo/news/2014-02-01/1017595.html

[min@]

Что-то пошло не так? На репетиции открытия Игр в Сочи главный факел Олимпиады начал чадить
В сети появилась фотография с генеральной репетиции открытия зимних Олимпийских игр в Сочи. Судя по снимку, сделанному кем-то из очевидцев, во время зажжения олимпийского факела что-то пошло не так: вместе с огнем из чаши начал валить черный дым. Официального объяснения произошедшему пока нет. Мнения комментаторов разделились: одни считают, что причина произошедшего – техническая неисправность сооружения, другие уверены, что для первого запуска это совершенно нормально.


http://www.znak.com/urfo/news/2014-02-01/1017595.html

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/mama4h/566703.html?ext=arsh
Комментарии прикольные. А по сути ничего страшного. У меня тоже периодически дым из трубы чёрный идёт. Особенно после профилактики печки или некоторого стояния выключенной... Сейчас всё подправят и всё будет ОК (думаю)

[Larissa]

Товарищ, волонтер-переводчик, из Сочи сейчас:

"Ребята, я это видел!
Второй раз за месяц я пел гимн с мурашками на коже и слезами на глазах - на репетиции открытия Олимпийских игр ‪#‎Sochi2014‬!
(Первый раз был на спидвее, 25 января).
Сосед, из Лондона, сразу сказал что в ‪#‎Сочи‬ лучше, чем было там. там было.
Такого открытия не было ещё ни у одних Олимпийских игр в истории.
Технологии, используемые здесь, ранее никогда не применялись.
А, с учётом того, что готовили его более 2-х лет (и 6 тыс. чел.) - на тот момент это были ещё практически технологии будущего.

Смысловое же и культурное содержание церемонии меня тронуло всего целиком. Настолько глубоко авторы смогли зачерпнуть нашу душу.
Одну подробность могу раскрыть - будут участвовать команды Карибских островов. И ещё почти все известные мне островные государства Тихоокеанского бассейна.

Когда ещё в жизни доведётся побывать на таком шоу и в нём поучаствовать! Именно поучаствовать - потому что мы пели, топали, бесновались и пускали волну - всем многотысячным стадионом.
Для меня это потрясающий опыт!"

[Мила]

"Закрытие" Сочи привело к многочасовым олимпийским пробкам
 В Краснодарском крае в преддверии Олимпиады власти усилили паспортный контроль не только в Сочи и прилегающих к нему районах, но и на границе региона с Ростовской областью, почти за 500 километров от места проведения Игр. Из-за этой меры безопасности жители соседнего региона, которые едут в Краснодар на машине по трассе М4 "Дон", вынуждены много часов проводить в пробках.

Жители поселков на севере Краснодарского края, которые ездят на работу в расположенный неподалеку Ростов-на-Дону, рассказывают, что на приграничном пункте ГИБДД движение автомобилей идет по одной полосе, остальные две перекрыты. Из-за этого в пробке можно простоять от двух до пяти-шести часов.

Еще примерно час занимает проверка документов. Исключение не сделали даже для местных жителей, которые утром едут на работу, а вечером – домой. "Я просил уже справку мне выдать, что я живу в Краснодарском крае, а работаю в Ростовской области, но, говорят, справок не предусмотрено, формы для них нет, и проверять будут каждый раз при пересечении границы до конца Паралимпиады", — рассказал сантехник Виктор Петренко.

Документы при въезде в Краснодарский край проверяют не только у водителей автомобилей, но и у всех пассажиров. Без паспорта въехать в регион никто не сможет. "Когда только начали проверять, мы дочку забирали из роддома в Ростовской области, с нами племянница ехала. Нас с новорожденным держали в машине, притом что мороз был. Мы племянницу оставили на Цукарянском посту ГИБДД (на трассе М4 "Дон". - Примеч. РБК), отвезли дочку домой, взяли паспорт и вернулись за племянницей", - рассказывает жительница села Красное, расположенного неподалеку от границы.

Отметим, что, по данным "РБК-Кубань", сразу после введения паспортного контроля на границе Ростовской области и Краснодарского края автомобилистам приходилось проводить в пробках по десять часов.
 http://top.rbc.ru/society/05/02/2014/903515.shtml

[slavonic]

Вот зачем действительно был нужен Сочи 2014 группе бывших сотрудников КГБ СССР во главе с Владимиром Питуном и другие грандиозные стройки http://sochi.fbk.info/ru/place/14/

[Мила]

 
«Перед началом движения выньте пушку из танка»
Сразу несколько смешных снимков из Сочи с английскими надписями попало в сеть за последние сутки. Некоторые предприниматели то ли использовали для их изготовления компьютерные переводчики, не всегда учитывающие контекст фразы, то ли переводили каждое слово по отдельности, не обращая внимание на пометки в словаре, то ли просто не обдумали фразу целиком.

В этой табличке русское слово пистолет (от бензоколонки) переведено как «gun», то есть «револьвер» или «пушка». В соседстве со словом «tank», иногда действительно означающим бак, оно читается как «пушка танка», в итоге вся фраза переводится как «Перед началом движения убедитесь, что вынули пушку из танка». Англоязычный твиттер @SochiProblems комментирует это словами: «В русских танках никогда не оставляют пушек».



На фото меню из ресторана, набравшем огромное количество ретвитов – более полутора тысяч - «пирожные в ассортименте» переведены как «cakes in ass.», что образует на английском фразу «пирожные в заднице».



Еще на нескольких снимках красуется непереводимая на русский надпись «language in the test». Вместо «language» (язык в значении: русский, английский, французский и любой другой) следовало написать «tongue» (язык как часть тела). А «в тесте» явно было переведено как «в [учебном] тесте», то есть в задании. Следовало переводить слово «тесто» в именительном падеже, тогда получилось бы верное «dough».



Как шутят в твиттере, за правильным переводом следит лично министр спорта Виталий Мутко.
http://www.znak.com/urfo/news/2014-02-05/1017829.html

[Guyver]

Перед тем как подорваться, убедите себя в том, что пушки в танке нет.
Экзистенциальнинько.
Хотя хулители тоже те еще пириводчики, т.к. gun тут правильно переведен. Вот сама фраза хтоничненько выстроена.

[slavonic]

  Смешно:

http://echo.msk.ru/blog/sportsru/1252404-echo/

[fly der ®]

Некоторые предприниматели то ли использовали для их изготовления компьютерные переводчики, не всегда учитывающие контекст фразы, то ли переводили каждое слово по отдельности, не обращая внимание на пометки в словаре, то ли просто не обдумали фразу целиком.

после такого уже не так смешно должно быть над надписями и меню на русском языке в заграницах.

[min@]

«Перед началом движения выньте пушку из танка»

Так к слову. Как пишут американцы по  русски: