Виртуальный Каменск

В сетях вышла на ссылку с материалами из книги Ивана Яковлевича Стяжкина

В феврале 2012 г. в Екатеринбурге (РИА Новый регион) появилась позабавившая меня публикация. Оказывается, все больше горожан в основном бизнесменов и мнящих себя интеллигенцией стали обращаться в специализированные лингвистические центры с просьбой отучить их от "неправильного" уральского говора, который "специалисты" считают "дефектным".  Данные граждане, приезжая в Москву или С-П, испытывают  огромные трудности в общении с местными т.к. уральский говор (чоканье и оканье) портит их репутацию и наносит огромный вред их бизнесу. Уральские бизнесмены желают ничем не отличаться от столичных и за немалые деньги постигают "правильный" московский говор, т.е. усиленно учатся акать и гаварить па-масковски: «булошная», «высокый»,  «дьверь», , «лехкый», «дощщь», «попить чийку», «иди отсуда». А вот, например, в Англии депутат парламента может выйти и произнести речь с трибуны на самом махровом девонширском диалекте.
К сожалению, исконно уральский  говор уходит, стирается, а так хочется не позабыть  наши смачные уральские словечки. Мои бабушки говорили: читат, делат, бегат, прыгат, стират, мешат, копат (копает), шшолкат (щелкает) и т.п. Ты чо читашь? Ты где робишь (работаешь)? Я роблю на заводе, а картошку копам в воскресенье.
                             Ты чо с Урала?  Словарь уральского говора:


Read more: http://perevalnext.ru/predanya/tur-humor/tyi-cho-s-urala#ixzz2ygJnYL8M (http://perevalnext.ru/predanya/tur-humor/tyi-cho-s-urala#ixzz2ygJnYL8M)

по книге Ивана Яковлевича Стяжкина (1877-1965) - замечательного собирателя фольклора на Среднем Урале:
А
анбар вместо амбар
артачиться - упрямиться
Б
баской - красивый
блазнить - казаться, мерещиться
бродить рыбу - лобить рыбу неводом
брякало - болтливый человек
бутун - лук батун
быдто - будто
В
варгать - возражать
варнак - хулиган
верещага- -яичница
вершна - спина лошади
вершник - всадник
вехотка - мочалка
взадь - наоборот
вица, вичка - прут
вожгаться (вошкаться) - упорно что-либо делать
вострый - бойкий
всамделе - на самом деле
выглуздать - выдумать
вытрать - вытереть
Г
голбец - дырка около печи
город - Екатеринбург (и все тут других нет)
гуторить - разговаривать
гырт - говорит.  Я, гырт, пошел в лес.
Д
даве - недавно
делать с набегу - делать что-л урывками
дать тыкаля - сильно толкнуть человека
дальнешный - дальний
дивья или дивно - удивительно. "Дивья, девки, чо диется".
дородно - хорошо. "Дородно ты сделал колею".
домоводка - хорошая домашняя хозяйка
допреж - прежде
доспеть - успеть
Е
единова - один раз
единова нет - нет ни одного
елеять - лелеять, беречь
Ж
жогчи, жгать - жечь
жаркой - жаркий
жаравь - журавль
З
завсе - всегда
задохся - задохнулся
зажгать - зажечь
заимка - изба, стоящая в лесу отдельно от селения
заколеть - сильно замерзнуть
закорки - верхняя часть спины
заскать - закатать (например рукава)
знамо - известно
И
исть - есть
изробился - вымотался от непосильной работы
исторкать - изломать на мелкие части
К
кастерить - ругать
кого доходя - любого, каждого
кожуха - кожура
Л
ладить - делать, мастерить
лебезить - льстить
лешак тебя знает - черт тебя знает
М
мекать (кумекать) - думать, соображать
Н
настрополиться - научиться чему-либо
натрать - натереть
на'торкать - поколотить к-либо
на'че - почему, зачем
'нече - нет необходимости
ни'че - ничего
не охти мне - междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
О
обкарнать - плохо подстрич
обрямкать - оборвать, превратьть в ремки
отопок - изношенная обувь
ошметка - худая, рваная обувь
охти мне - междометие, выражающее различные чувства
П
пельмяне - пельмени
пимы - валенки
пошурудить (напр. угли) - поворошить
приуряхтаться - прибраться, навести порядок, привести себя в порядок
пряталки - игра в прятки
пужать - пугать
пустобай - пустомеля, болтун
пришпандорить - приделать, прибить
пошто - зачем
пособник - помощник
прикорнуть - прилечь
паут - овод
поперва - сперва, сначала
Р
робить - работать  "Щас сроблю" – сейчас сделаю.  “Кого робить будем?”  -  что делать будем? "Эко место наробил" - Как много сделал
робята - ребята
ремки - лохмотья
рукомойник - умывальник
С
садинка - цветок (комнатный)
сакать - ловить рыбу сачком
сбрендил - сошел с ума
сенки - сени
синявка - сыроежка
сочить - тереть на терке
сродный (брат) - двоюродный
стащиха - пирушка вскладчину
стибрить, слямзить - украсть
сухарница - похлебка из замоченных в квасе сухарей с солью, маслом или сметаной и  луком
супроть - напротив
свар - компот
сивер - север
Т
тожно - тогда
торкать - стучать в двери ногами
творожники - вареники с творогом
таку беду - очень сильно. "Таку беду наступат" - очень сильно наступает.
трекнуться - перестать что-то делать.
трекаться  -  впустую болтать
трошки - немного
тюричок - катушка ниток
трать - тереть
тенота - паутина
У
ухамазгаться - устать от работы
ухайдакать - убить, сгубить, устать
улка - улица
ушник - сплетник
утрать - вытереть
утирка - полотенце
урождай - урожай
упичкаться - утомиться. "Упичкался старик - дрова рубил".
убор - праздничная одежда
уряхаться - привести себя в порядок
удуматься - вздумать
Ф
фасониться - манерничать
финтифлюшки - завитки
Х
хрещеный - крещеный
хиридать - болеть
хабарка или хибарка - небольшая избушка
Ч
черепан - горшечник
черемный - рыжий
череда - маленькие дети
чебак - плотва
чеботарь - сапожник
чакнуть - стукнуть. "Баран барана чакнул лбом так, что один из них упал до смерти".
Ш
шаять - плохо гореть
шибко - очень
шоркать - тереть
шпынять - пинать
шарашиться - сопротивляться
ширинка - платок
шоша да ероша - бедняки
шлындить - ходить без дела, шляться, шататься
шаньга - ватрушка
Ю
юзгаться - суетиться
Я
язви его в душу, язви тя в душу - бранное выражение
якорь тя побери - бранное выражение
P.S. Словарь опубликован в сокращении.
Для многих уральских говоров характерно произношение "С" вместо "Ц", например: сарь, сариса, куриса, улиса.
Вместо "Ч" произносится "Ш" мягкое: щерт, пещка, дощка.


Read more: http://perevalnext.ru/predanya/tur-humor/tyi-cho-s-urala#ixzz2ygK0OSwr (http://perevalnext.ru/predanya/tur-humor/tyi-cho-s-urala#ixzz2ygK0OSwr)

 Аллаверды.

С того времени, как Стяжкин собрал этот замечательный фольклор, "уральский говор" очень сильно изменился. Я считал и считаю, что то как мы разговариваем, гораздо ближе к литературному, чем то как говорят в Москве или в Перми или в Поволжье. Был не так давно в Питере никаких затруднений не заметил. Местные (питерские) были удивлены (когда узнавали откуда я) правильностью произношения.

Почти всё из этого словаря ушло в прошлое. Кое что я иногда использую для "украшения" речи.

Мнэээ... Шарашиться, сколько себя помню, было - ходить неведомо где\где-то пропадать, а вошкаться - копошиться\слоупочась ковыряться, т.е. проявлять бурную деятельность при отсутствии результата в течении энного времени.

Есть конечно "приколюхи" которые режут ухо на западе России.

Мороженка. Колготки. Палка колбасы (сейчас практически не используется). И другое...

"Палку колбасы" седня в магазе слышал да.

Мы стремимся говорить литературно. Как и в школе учили. Мне было смешно в детстве бабушку слушать. Но именно так она говорила. Садинка, сариса и т.п. А вот брат мой от своего тестя давно "заразился". "Работат" на заводе. ))

А колготки чем режут?

Ваше поколение может и да. Но сейчас полный ахтунг и финиш в разговорной речи. (Не то чтобы я жаловался) Куда не глянь - новояз, слэнг и прочие выверты.

МАсква и Питер говорят колготы.

Но не уральский.

Не волнуйтесь. Никуда ваш говор не уходит и не стирается. Одна только передача "Арт-формат" чего стоит. Посмотришь, посмотришь, да и сам заговоришь, как ее герои. Если человек звонит на федеральное радио с Урала, слышно с первого слова, откуда он. Как и тех, кто с Ростова или со Ставрополья. Недаром вон сколько пародистов заработали капиталы, изображая Ельцина с Горбачевым.
Удивляюсь, как Шалобаевой удалось избавиться от местного произношения. Чего нельзя сказать об ее супруге.

Позабавило. )))

ПыСы Попался на "позабавило".

И уральский.

Не родит свинья бобра. ))) Но давайте разбивку сделаем. Говор - собственно говор и словечки. Как мы по-уральски говорим, реально слышно на областных каналах. Дикторы говорят профессионально, обученно. Ксения к ним относится.

Сейчас сильно в ходу тюремный слэнг. Люди даже не понимают, что так нельзя говорить для нормальной жизни.

Тюремный слэнг вообще беда нескольких поколений. Да что там слэнг - устои. Т.е. люди в серьез считают тюремный уклад нормой повседневной жизни. И не только на Урале.  :fp:

Голбец это подпол в доме для хранения съестных припасов

Да, у моей бабушки вход был под лежанкой. - Где будешь спать - не голбце или на полатях?

Заметьте - у нас мало кто говорит: "Пойдем (пройдем) здесь". Большинство говорит: "Пойдем (пройдем) по сюда". Массквичи и т.п. в осадок выпадают услышав такое. :) А нам норм. Слух не режет.  boyan

))) Так и ходим - по туда и по сюда. Сегодня слышала: - Глянь, не успеват, да всё-равно обгонят! (Про машину.)

А это плохо или хорошо? Для примера: в английском языке широко применяется сокращения слов.

Это ни хорошо, ни плохо. Это по-уральски. )) "Обгонят" в настоящем, а не в будущем времени. Говорил молодой мужчина лет 30-35-ти.

Здесь все зависит от ударения.

ОбгОнят - это будущее время.

ОбгонЯт - настоящее. 

 :smile:

в Уфе говорят: пойдем отсюда. После Урала режет ухо (даже не посюда)

Сегодня скачал Словарь русских говоров Среднего Урала в 7 томах + дополнения (1964-1993). И перезалил на свой яндекс-диск. При просмотре материала вспомнил все знакомые диалектизмы. Этот труд будет особо интересен краеведам.

Если будут проблемы с скачиванием, то пишите здесь.

Словарь русских говоров Среднего Урала в 7 т (том 1 и 2) - https://yadi.sk/d/_XumPHXgZuPCG
Словарь русских говоров Среднего Урала в 7 т (том 3 и 4) - https://yadi.sk/d/kyMCBIsPZuPns
Словарь русских говоров Среднего Урала в 7 т (том 5-7 и дополнения) - https://yadi.sk/d/Z94ZZt96ZuPoD

Родителям на заметку!
Читаем сказы Бажова с детьми. 260 устаревших слов и выражений.
Абы – лишь бы
Айда - пошла
Ахти - наверное
Бадожок – дорожный посох, палка
Баской, побасче – красивый, красивее
Басенька - красивая
Батог – палка, дорожный посох
Бельмень – не понимает, не говорит
Бергал – старший рабочий
Беспелюха – беспечная, неряха, разиня
Блазнить – мерещиться, казаться
Блендочка – светильник, рудничная лампа
Ботало – деревянная побракушка; колоколец, привязываемый к шее скота
Браный – узорчатая ткань ручной работы
Бусая – темно-бурая с синевой
Бадейка – лохань без ножек для стирки
Бобыль – мужчина – холостяк
Бареточки – красивая обувь
Банешка – оладья
Бадья – большая емкость, похожая на бочку
Ватага – отряд, артель
Взвалехнуться – завалиться спать, лечь как попало
Вишь – видит, значит
Влеготку – легко, свободно, безопасно
Вожгаться – возиться, заниматься долго и упорно трудиться
Воробы – деревянное приспособление для размотки пряжи
Вострошарая - остроглазая
Вытный – многоземельный крестьянин, старшина артели.
Вотчим - отчим
Вихляться - крутиться
Впотай – тайно
Впусте – зря, попусту
Выкорить - наругать
Верста – мера длины, равная 1,06 километров
Выдюжит - выпросит
Ворожба - вражда
Галиться – издеваться, дразнить, мучить
Голбец – чулан, шкафчик между печкой и полатями
Гайтан – шнурок, тесемка для ношения креста, талисмана
Гоношиться – копить, беречь, припасать, работать понемногу, делать из остатков
Гребтиться – заботиться, беспокоиться
Гача – нижние части порток, половинки штанов
Голк - шум
Дача – участок, территория, находившаяся в пользовании заводов
Давать ослабу – терпеливо снисходительно относится к чему-либо
Диомит – динамит
Дивоваться - удивляться
Долить - одолевать
Домовничать – делать дела по дому
Дескать - видимо
Доглядчики – надсмотрщики
Даровщина – данное бесплатно, даром, подаренное
Долган - должник
Дока - мастер
Еланка, елань – открытая поляна в лесу
Ёмко – удобно, ловко, сильно
Жило – жилье, поселение
Жогнуть - надуть
Жоркий – жадный, обжора
Жужелка – м елкий самородок золота
Жердник – длинная, тонкая палка
Жердинка - длинная, тонкая палка
Завидущие - завистливые
Звосияло - засияло
Замается - устанет
Зорят - видят
Зряшный – хорошо видящий
Запончик - застежка
Затрепыхалась - устала
Зарукавье - рукав
Заколодило - затрясло
Зипун – верхняя теплая одежда
Забедно – обидно, досадно
Завычка - привычка
Загалить – поднять гам, шум
Заделье – причина, предлог
Западенка – западня, тайный ход
Заполошная – взбалмошная, ветреная
Запон – передник, фартук
Заухать – закричать, зашуметь
Зорить – следить внимательно, зорко высматривать
Изоброчить – нанять по договору, оброку
Изробленный – ослабевший от непосильной работы
Ихней - их
Изгиб - погиб
Изробиться – изработаться, потерять силу, стать инвалидом
Кабацка затычка - пьяница
Косоплетки – пустые слова
Коли - если
Камча – плетка, кнут
Княженика - ягода
Куренок - цыпленок
Кайло, каёлка – отбойный инструмент
Кержак - старообрядец
Копейщик – ратник с копьем
Кормовая колода – основной стояк для кормы, на котором подвешивается руль
Кормщик – управляющий ходом судна
Кладовуха - кладовая
Крична – отделение завода, где находились горны и молоты для проковки
Крутик – обрыв, утес, отвесная скала
Кышкаться – копаться, возиться
Ластиться – быть приветливым
Лазоревка – пташка из рода синичек
Лежак – лежебока, лентяй
Лестовка – кожаные четки раскольников
Листвянка - лиственница
Мошенство - мошеничество
Мытарили - работали
Малуха – избушка, служащая мастерской
Мараковать – соображать, понимать
Мизюкать – щуриться, плохо видеть, быть подслеповатым
Мотоватый - расточительный
Незнатко – не знать что-либо
Ноне - ныне
Надевывала - надевала
Неочесливая - невежливая
Навидячу - наперед
Насулить - предсказать
Наствовать - негодовать
Намятыш – крепкий, плотный
Напрочапилась - нарядилась
На-машок – наотмашь, быстро, внезапно
Набродно – людно, много народу с разных сторон
Нали - даже
Натакать – наставлять, учить, наблюдать
Неочёсливая – непочтительная, невежа
Ношебное – ношеное, повседневное
Нязи – лесостепь в долине реки Нязь
Несусветное - невиданное
Неуж - неужели
Незнамый человек – незнакомый, пришлый
Обзаведенье - зависть
Оплошка - неудача
Оправки - поправки
Однем - одним
Обзариться - позавидовать
Оплели - наговорили
Охтимнеченьки
Обуя - обувь
Обахмурило - нахмурило
Околтать - околдовать
Объеди – много съесть
Охальники – наглые люди
Остуда - простуда
Обухать - накричать
Обальчик – пустая порода
Обзакониться – принять закон, пожениться
Однополотная - одностворчатая
Ослаба – слабина, уменьшение силы
Отутоветь – отойти от страха, опомниться
Оха поймать – сплоховать, охнуть, растеряться
Отстрадовать – убрать урожай
Оклематься – поправиться, прийти в себя
Обманка – ископаемое, которое обманывает своим сходством с другим
Оконфузить – сильно ударить
Онучи – портянки, ткань, обертываемая под сапоги, в лапти
Патрет - портрет
Пеня – выговор, упрек
Протча - прочее
Пособлять - помогать
Пимешки - камешки
Посыкаться – попытаться, попробывать
Посупорствовать - потрудиться
Понаторели - надоели
Повольготнее – на воле
Парун – жара, жаркий день
Передом ходить – править, сидеть впереди, на носу
Податная – податливая, сговорчивая
Подлетки - подростки
Покучиться - попросить
Помучнеть - побледнеть
Поскыркаться – поковыряться в земле, порыть
Приказный – заводской конторский служащий
Припаиться – вступить в пай, в долю
Причтелось - подумалось
Прясло – звено изгороди в длину жерди, кольцо с дыркой, надеваемое на веретено для веса
Пословный - послушный
Покучусь – смешаться с толпой
Помучнел - пригорюнился
Понаствовать – помочь, понаблюдать
Пониточек – мужская верхняя одежда
Полехоньки – открыты настежь
Полати - лавки
Побалакать - поговорить
Пучешарая - пучеглазая
Посудачить - поговорить
Разморило - устал
Расхлобыснула
Робятам - ребятам
Разоставок – вставка, клин, то, о чем можно расставить ткань, прибавка
Растолмачить – перевести, растолковать, объяснить
Рём - бор
Ремье – рабочая одежда, отрепье, лохмотья
Сахнуть - удивиться
Смотница – смутьянка, сплетница
Схлынул - исчезнул
Скыркался - спрятался
Срамина - стыд
Стервец – хитрый человек
Сказывать - рассказывать
Соковина – шлак от медеплавильного и доменного производства
Скособочить - перевернуть
Сряжаться - собираться
Сенцы – коридор при входе в дом
Столешница – верхняя доска стола
Словинка - слово
Стуряли - искали
Скусна - вкусна
Садчее – труднее, больнее
Середа – средняя полка
Скит – обитель, место проживания отшельников
Слани – дорога, настил из жередей в болотных местах
Сноровить – помочь, угодить, сделать кстати, по пути
Спотычка – внезапная остановка
Сарица – старое русло реки
Сяжок - колышек
Спортствовать – упорствовать, противиться
Страмина - бесстыдница
Тятина памятка – память от отца
Толкошится - толкаться
Тын - забор
Тамга – знак, клеймо
Теплуха – печурка: теплая комнатка, избушка
Толмить – учить, твердить
Троицкая вода – летнее половодье
Туес – берестяной сосуд с крышкой
Тулаем - толпой
Тулово - туловище
Уговестил - оповестил
Упреждать - предупреждать
Умуется- умоется
Угоить – брать, устроить, привести в порядок
Узорить - углядеть
Уйти в доски - умереть
Улещать - уговаривать
Умойная – продувная, бесстыжая
Умуется - заговаривается
Утеклец - беглец
Утуга – густая толпа, ватага людей
Утурить – прогнать, угнать, услать поспешно
Ухайдакать – убить, сгубить
Ухач - крикун
Фарт – удача, счастливый случай
Хезнуть – хилеть, чахнуть, слабеть, болеть
Хитник – вор, хищник, грабитель
Христова невеста – девушка, данная обет не выходить замуж
Целовальничиха – продавщица, хранительница
Чакать – лязгать, стучать зубами
Чатинка - царапинка
Четверть – мера жидкости, равная четверти ведра
Чирла – яичница, глазунья
Черемица - черемша
Чураются - ругаются
Шалыганить – отлынивать от работы, бездельничать
Шибко - быстро
Шатоватый - странный
Шаровка - клюка
Ширинка – отрезок ткани во всю ширину ее, полотенце
Шлиф – грань, обточка
Щегарь – мастер рудных работ
Яга – шуба из собачьих шкур шерстью наружу
Якшаться – знаться, водиться
Ясак – дань, подать
Яшничек – ячменный хлебец
http://kulturmultur.com/ (http://kulturmultur.com/)…/Knigi_nedeli_Skazy_Bazhova_27_01…/

К сожалению, исконно уральский говор уходит, стирается, а так хочется не позабыть наши смачные уральские словечки. Мои бабушки говорили: читат, делат, бегат, прыгат, стират, мешат, копат (копает), шшолкат (щелкает) и т.п. Ты чо читашь? Ты где робишь (работаешь)? Я роблю на заводе, а картошку копам в воскресенье.
Ты чо с Урала? Словарь уральского говора:
по книге Ивана Яковлевича Стяжкина (1877-1965) - замечательного собирателя фольклора на Среднем Урале:

А
анбар вместо амбар
артачиться - упрямиться
Б
баской - красивый
Пример - "Ладна девка то растёт, баскушша (или баскуща), бравуща выдет!"

блазнить - казаться, мерещиться
бродить рыбу - лобить рыбу неводом
брякало - болтливый человек
бутун - лук батун
быдто - будто
В
варгать - возражать
варнак - хулиган
верещага- -яичница
вершна - спина лошади
вершник - всадник
вехотка - мочалка
взадь - наоборот
вица, вичка - прут
вожгаться (вошкаться) - упорно что-либо делать
вострый - бойкий
всамделе - на самом деле
выглуздать - выдумать
вытрать - вытереть
Г
голбец - дырка около печи, где хранили картофель "Поди-ко залезь в голбес(ц), да наклади картови!"
город - Екатеринбург (и все тут других нет)
гуторить - разговаривать
гырт - говорит. Я, гырт, пошел в лес.
Д
даве - недавно
делать с набегу - делать что-л урывками
дать тыкаля - сильно толкнуть человека
дальнешный - дальний
дивья или дивно - удивительно. "Дивья, девки, чо диется".
дородно - хорошо. "Дородно ты сделал колею".
домоводка - хорошая домашняя хозяйка
допреж - прежде
доспеть - успеть
Е
единова - один раз
единова нет - нет ни одного
елеять - лелеять, беречь
Ж
жогчи, жгать - жечь
жаркой - жаркий
жаравь - журавль
З
завсе - всегда
задохся - задохнулся
зажгать - зажечь
заимка - изба, стоящая в лесу отдельно от селения
заколеть - сильно замерзнуть
закорки - верхняя часть спины
заскать - закатать (например рукава)
знамо - известно
И
исть - есть
изробился - вымотался от непосильной работы
исторкать - изломать на мелкие части
К
кастерить - ругать
кого доходя - любого, каждого
кожуха - кожура
Л
ладить - делать, мастерить
лебезить - льстить
лешак тебя знает - черт тебя знает
М
мекать (кумекать) - думать, соображать
Н
настрополиться - научиться чему-либо
натрать - натереть
на'торкать - поколотить к-либо, наколотить что-либо
на'че - почему, зачем
'нече - нет необходимости
ни'че - ничего
не охти мне - междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
О
обкарнать - плохо подстрич
обрямкать - оборвать, превратьть в ремки
отопок - изношенная обувь
ошметка - худая, рваная обувь
охти мне - междометие, выражающее различные чувства
П
пельмяне - пельмени
пимы - валенки
пошурудить (напр. угли) - поворошить
приуряхтаться - прибраться, навести порядок, привести себя в порядок
пряталки - игра в прятки
пужать - пугать
пустобай - пустомеля, болтун
пришпандорить - приделать, прибить
пошто - зачем
пособник - помощник
прикорнуть - прилечь
паут - овод
поперва - сперва, сначала
Полоротый - медленно что-то делаешь или забыл что-то сделать
Р
робить - работать "Щас сроблю" – сейчас сделаю. “Кого робить будем?” - что делать будем? "Эко место наробил" - Как много сделал
робята - ребята
ремки - лохмотья
рукомойник - умывальник
С
садинка - цветок (комнатный)
сакать - ловить рыбу сачком
сбрендил - сошел с ума
сенки - сени
синявка - сыроежка
сочить - тереть на терке
сродный (брат) - двоюродный
стащиха - пирушка вскладчину
стибрить, слямзить - украсть
сухарница - похлебка из замоченных в квасе сухарей с солью, маслом или сметаной и луком
супроть - напротив
свар - компот
сивер - север
Т
тожно - тогда "Вернусь, тожно сделаю"
торкать - стучать в двери ногами
творожники - вареники с творогом
таку беду - очень сильно. "Таку беду наступат" - очень сильно наступает.
трекнуться - перестать что-то делать.
трекаться - впустую болтать
трошки - немного
тюричок - катушка ниток
трать - тереть
тенота - паутина
У
ухамазгаться - устать от работы
ухайдакать - убить, сгубить, устать
улка - улица
ушник - сплетник
утрать - вытереть
утирка - полотенце
урождай - урожай
упичкаться - утомиться. "Упичкался старик - дрова рубил".
убор - праздничная одежда
уряхаться - привести себя в порядок
удуматься - вздумать
Ф
фасониться - манерничать
финтифлюшки - завитки
Х
хрещеный - крещеный
хиридать - болеть
хабарка или хибарка - небольшая избушка
Ч
черепан - горшечник
черемный - рыжий
череда - маленькие дети
чебак - плотва
чеботарь - сапожник
чакнуть - стукнуть. "Баран барана чакнул лбом так, что один из них упал до смерти".
Ш
шаять - плохо гореть
шибко - очень
шоркать - тереть
шпынять - пинать
шарашиться - 1. сопротивляться, 2. шляться неизвестно где (шляться=гулять)
ширинка - платок
шоша да ероша - бедняки
шлындить - ходить без дела, шляться, шататься
шаньга - ватрушка
Ю
юзгаться - суетиться
Я
язви его в душу, язви тя в душу - бранное выражение
якорь тя побери - бранное выражение
P.S. Словарь опубликован в сокращении.

Для многих уральских говоров характерно произношение "С" вместо "Ц", например: сарь, сариса, куриса, улиса.

Вместо "Ч" произносится "Ш" мягкое: щерт, пещка, дощка.



Меня эта тема увлекла, теперь коллекционирую уральский говор.

Некоторые из слов и выражений позаимствованы из многочисленных присылаемых комментариев, а также из группы "Я с Урала" на сайте Одноклассники.

"Урал - золотое дно, серебряна покрышка" (поговорка)

красноголовик - подосиновик

обабок - подберезовик

ухайдакаться / ухамаздаться - устать от работы

урифетаться – принарядиться

Навеливать (где-то навяливать) - настойчиво что-то предлагать

куржак - иней

"Мам, Колька Ваньку отбуцкал". - За что? "Да, он Катьку отлупил". - А Катьку за что? "Да она его обутки напялила". - А где ее обутки". Да у запруды в лыве утопила. Ну, погодьте, отец придет, всем тумаков навешает, шкуры свои берегите, а я вицу поядреней приготовлю."

"С печи на полати на березовой лопате", Алапаевский район

"Как ехать - так кобылу шить" - присказка. Это когда была свадьба, то коня и сани, на которых невесту повезут следовало заранее украсить. А кто не сделал загодя, того народ осуждал.

"Пошел шаньги мазать!" или "Хватит шаньги мазать!" - так говорят про человека, который выбирает себе наиболее легкую работу. Откуда пошло это выражение? Шаньги - это картофельные ватрушки, и чтобы их постряпать (испечь), надо было сначала дров заготовить, печь истопить, муку приготовить, просеять, квашню (тесто) замесить, картофель сварить, пюре приготовить, шаньги постряпать, в печь на противне их поставить, испечь, достать ватрушки, и вот НАКОНЕЦ, пока они горячие, гусиным перышком растопленным слмвочным маслом их смазать, полотенцем накрыть и дать "отдохнуть". Вот и получается, что "шаньги мазать" - это самое легкое дело в этом процессе, это и не работа вовсе! (автор Ютина Татьяна, гр "Я с Урала")

"Чё ей сделатся, шанёг натрескалась, да по улке паздерат" - шанег наелась и по улице бегает

Слово "шаньга" пришло вероятно от народа коми, у них оно имеет такое же значение

У уральского поэта Анатолия Азовского есть стихотворение "Шаньга":

"Я приеду к тебе, приеду, Всем делам своим вопреки.

Ты, как мама когда-то, к обеду шанег с творогом напеки…

Напеки, сестра, поусердствуй,

Как у нас в Полевском пекут.

Их и тут испекут соседки,

Да ватрушками назовут."

Губница, груздянка - это грибной суп

"На ключ 'по воду" - ездили на лодке за водой

Уральский горшок

Уральский горшок -великий и могучий.

Здесь еще не хватает одного слова - КУБЫШКА. У нее было узкое горлышко, так, что пролазит монета (а они были раньше довольно крупные), но достать ее обратно было довольно затруднительно, только если разбить. Поэтому кубышку использовали как копилку, нередко закапывали.

Попробуйте-ка в любом другом языке мира найти столько названий одного и того же предмета.

"Ругаться чо ли пришла, разболокайся да садися на лавку!" ( Почему-то считалось,что,если гость не садится,то ругаться пришёл.)

Из книги Василия Ивановича Юровских "Журавлиные корни" : - "Чего,чего вы надумали?" - забеспокоилась мама, когда заторопился я ночевать к бабушке. - "Дак мы-то, Варвара, собралися в Далматово завтре сходить. Обудёнкой обернёмся. Охота Ваську показать город, реку большую. Хто нас тронет, старого да малого. А подорожников я сама напеку...."

Зарод - большой продолговатый стог сена состоящий из нескольких копешек-стожков "Cколько нонче зародов -то поставили!"

сухоносничать - есть не за столом, таскать куски

бесшабашный - человек, которому все нипочем

мыкаться - не находить себе места

"Сделай ладОм!" – сделай хорошо

Ликочо - означает что-то вроде “смотри-ка что”.

"Ишь ты расхорохорился!" - разошелся, развыделывался

Отчухался - выздоровел

"Не суди уж неково-то" - значит не говори ерунду

"Ты пошто меня ударил кирпичиной по плечу? А я пошто тебя ударил - познакомиться хочу!” – частушка

"А он пошто это давеча так неладно сделал?" - А почему он недавно так неправильно сделал?

Давеча – недавно

Заулок, проулок – переулок

Свороток - сверток

"Пошел КО врачу" - к врачу

"Пошел ПО хлеб" - за хлебом

Небось, поди - наверное

"Не барагозь давай! Хватит барагозить!" - перестань выделываться, упрямиться!

Однерка, например "Поеду на однерке" - поеду на автобусе номер один

"Смотрю по однерке" - смотрю по Первому каналу

Моя бабушка, играя в карты, говорила: "шеститка, семитка, восьмитка"

"Иди-ка шугани кощшошку, опеть на койкю улеглася!" - Иди-ка сгони кошку, опять на кровать улеглась!

"Пойдём ли чё ли во кинуху - уж коли по сердцу пришлась, на 5 копеек симя съели домой ня помню как пришла"

"Квашонку ставить" - замесить тесто

"Ерепениться, прималындывать" - не слушаться, баловаться

"Сёдня метёт, свету белого не видать" - такая погода, сегодня - метель

"Он че, сшалел че ли?"

Космы - растрепанные волосы. "Вот девки натаскаю за космаки то!", "Космы-то прибери".

"Девки, чё сёдня робили?- Что сегодня делали?

"Всё баете и баете, а кто робить будет? Ась? Павел Петрович Бажов чо ли?

"О, кошка ись просит, пойду ей в черепок молока плесну!"

Суседко, суседушко-буканушко - домовой

"Ну и ухайдакался я седни, взопрел, баню истопил" - Я сегодня очень устал от работы, вспотел, поэтому баню истопил (с.Архангельское)

Шаньга налевошная - ватрушка со сметаной

В Пермском крае: обнадеял - обнадежил, надея - надежда

Притьчиться - многогранное слово, например: "Как бы притьчиться не начало" - как бы не заболело

"Ты че притчишься?" - Ты чем недовольна?

"Погода че-то притчится, то ли ведро будет, то ли ненасье!"

"У соседки цыпушек сглазили, все чисто примерли!" А еще говорили ИЗУРОЧИЛИ т.е. извели

"Девчошка то сколь УРОШЛИВА, только ложки брякают, умывам ее."

"Бежит как ЗАПОЛОШНАЯ" - бежит очень быстро.

"Другорядь" - в другой раз

"Оторви и брось" - про человека сорви-голова

"Ты чо оделася как СРЯДЧИК?"

"Ну чо ты это надела? Все ТОПОРШИТСА" - платье сидит не по фигуре

"Ты пошто космачом?" - Ты почему без шапки?

"Лопотинку сымай, пимы у печки ставь." - Шубу снимай валенки у печки ставь

"Поди уж модника себе завела?" - Наверно уже с парнем встречаешься?

"К гулеванке ходить" - к любовнице ходить

лихоманка - болезнь

шУбенки - меховые варежки, очень теплые. Моя бабушка шила из старой шубейки.

упластался - уработался, пластаться - вкалывать (работать)

"Как набегут заводски, да как начнут пластаться с нашими" - здесь пластаться имеет смысл драться.

торкаться - стучаться к кому-нибудь

"брякнуться" - свалиться и удариться, и в то же время "брякнуть" - сказать "брякни мне потом по телефону"

обкарнать - плохо, неумело подстричь

айда! - пошли! Пришло к нам из башкирского языка и это слово понимают по всей России

стырить, стибзить, стянуть, слямзить + современное скоммуниздить = своровать

шибко - очень (шибко умный!)

шибче - скорее (иди шибче)

"И чо ты такой поперешный!" - Вредный, то есть.

"бухтеть" - бубнить, ворчать "Ишь чо разбухтелся!"

"C рук, с ног - собаки ешьте" - То есть, какое-то дело было сделано неряшливо и некачественно ( Катайский район )

Залипать - смысл затормозить, зависнуть, например: "Залипать дома" - сидеть дома и лениться, "Да я залип чота" - Не пойду я никуда, но вы меня все таки поуговаривайте.

Чоково? - Кто тут? Что будем делать? "Я ему позвоню и узнаю чоково".

Ончо - вон оно что!

Отчо - вот оно что!

Ичонетак? - И что не так?

Чоденек? - сколько [денег] стоит?

"Лешак тя забери!" (Каменск-Уральский)

Лингвисты говорят, что мы так все слова сокращаем, потому что рот не открываем широко, а это потому что у нас холодно! Тепло экономим. Да и заселялся Урал больше выходцами с севера

Только на Урале резиновые тапочки - вьетнамки называют СЛАНЦЫ.

Внучка собирается в клуб, а бабушка ей говорит: "Отсряпалась у Ибрагима-то? Седне вона сыретье како, морочает весь день, а завтре ведра обещали. Ты в шабурину-то оболокайся, а то заколеешь. Опять идете всем гамазом шарамыжничать? Околоток-то напужаете! Завешай задергушки те, да шибко не боти, коды припрешьси! Исти захочишь-губница на шостке и чаю пошвыркаешь. Рукомойником не бряцай и на место иди, а завтра на пучеглазную пойдем... Санка с Ольхушкой женятся. Он вона какой баской, да справный, а она, лико чо- как есть - чилийка! Только в Пласту жить и на люди не ходить.."

Челябинск КировкаПерл, записанный в 1961 году от 83-летнего Ф. Верещагина в Шалинском районе:

«Преславное чудо, небо украшено звездами, земля — цветами, Петербург — господами, Москва — церквами, Дон — казаками, Казань — татарами, Вятка — слепнями, Оренбург — башкирами, Красноуфимск — черемисами, Екатеринбург — торгашами, Верх-Исетский — мастерами, Шарташ — варнаками, Шадринск — пихтовыми голенищами, Верх-Нейвинск — обушниками, Шура — немытыми кулаками, Таволги — шубниками, Висим — кокуручниками, Грязной завод — творожниками, Нижний Тагил — хохлами, Верхний Тагил — кошелями, Воробьи — зобами, Утка — новыми лаптями, Пермяки — грязными местами, Сылва — дубасами, Шайтанка — хвастунами, Мартьянова — зипунами, Волегова — токунами, Илимка — колдунами, Тепляки — соломой, Кедровка — пареньками, Симонята — ерунами, Лом — тремя зобами, Кын — бражниками, Пермь — сигами, а мы, братья, здесь — добрыми делами». Великолепно, не так ли? Каково языковое художество!

А Челябинск славится верблюдами (это наш любимый символ города), да и гусями, они шляются прямо в центре города.

КУЗЮККузюки - Кто это такие? Это златоустовцы. Откуда взялось это смешное слово? Возможно это аббревиатура от "коренной златоустовский крепостной" или от "казенный уральский завод". Сейчас в Златоусте кузюки чеканят вот такие монеты достоинством в Один Кузюк.

♦
В произведениях П.П.Бажова очень много народного говора.

Кстати сама фамилия у писателя звучала иначе, чем мы привыкли. Он был БАжев с ударением на "а", это словечко типично уральское "бАжить" означает ворожить, предвещать, накликать (но не угадывать).

"лишился сна-покоя", "рад-радехонек", "им и горюшка мало", "слыхом не слыхали", "он и ухом не ведет", "поперек слова молвит"

нАшивала - носила, хАживала - ходила

малахитова, материнско сердце, отцово подаренье - обрезается буква -я или - е в конце.

В.И.Даль, долго живший в Оренбурге, писал: "Кто не узнает при первой речи уральского казака по резкой скороговорке его!"

♦
ИЗ КОММЕНТАРИЕВ:

"Как други чо так не чо, как я чо так сразу вон чо!"

На вопрос пошто так? в Приданниково отвечали - ак пото!

Шарашиться – можно употреблять в смысле “гулять”, “пропадать неизвестно где”. “Шарашилась где-то всю нощь, утром не добудишься!”, или “Где ты шарашишься всю дорогу?” (где пропадала?)

Шаромыжничать - бездельничать, отсюда шаромыги - гопники

Пошто? - почему?

Помню бабушкины слова: "Пошто шалюшку-то не завязала? Поди, вовсе озябла?" (Почему платок не завязала? Наверное, совсем замерзла?).

Ты пошто голоухом ходишь?

У-у, лешак! Чуча тебе в паклИ! (Талицкий р-н, прислал Константин)

”Кадни Сиклитинья сказывала грибов нонче не будёт, уж больно весна урослива. Разве што на прок”.

”Ты пошто скотину на поскотине оставил? Ну-ко, беги скорее, да гони коровёшку домой!”

Или вот разсерженный отец сыну: ”У-у, сгибень! Чё зенки-то вылупил? Я вот щас те по загривку-то оглоблёй опояшу, дак живо у меня забегашь!”

Да вот:”Ну-ко, бабы, эко место! Па-а-аужнать!” (это на покосе сигнал к полднику)

Комментарий Анны: А слово “кулёма”? Бабушка так говорила, “Ах, ты, кулёма!!!”с укором…значение “неловкий, неаккуратный” .. Я значение его смогла найти в полном словаре у Даля, это – “охотничья ловушка”

Что говорят о нас уральцах в других регионах страны:

В Кронштадте - Вы на Урале говорите быстро и в тоже время протяжно и звуки в конце слов проглатываете. В общем полный набор дефектов.

Татарстан - Актеры и актрисы, приехавшие с Урала окают страшно, да еще просторечия лезут со страшной силой. В быту (например, от соседей или деревенских родственников) ухо не режет, а вот когда в театре слышишь – режет.

Кто это установил, что сланцы только на Урале называют сланцами?

Мне на Южном Урале сказали, что как-то отличается мой говор от их местного. Оренбуржье.

Посмотрел вчера сдачу спектакля "Левша" в театре драмы студии "Эльдорадо".  Лесковские персонажи  спектакле разговаривают на уральском говоре и не потому что юные актёры - уральские жители, а потому что так задано авторами -  русским писателем Николаем Лесковым, авторами инсценировки Сергеем Коковкиным и Ириной Симановой (режиссёр спектакля). Место действия - город Тула. А гутарят, как в современной уральской глубинке. Особенно характерно съедание окончаний: "начинат", "продолжат" и т.д., слова специфические "уральские" - "пошто", например. 
Натолкнуло на мысль: на Урале коренных носителей русского языка не было, народ пришлый, в основном, мастеровой, да беглый и уральский говор сложился, а вернее, был привнесён вместе с мигрантами. И законсервировался (удалённость и труднодоступность Урала, обособленность жизни...) Скорее всего, на "уральском наречии" в былые годы разговаривала вся средняя Русь.

Кстати, премьера "Левши" в "Эльдорадо" уже сегодня.  Даже уже сейчас идёт полчаса уже. (типа: реклама)

Каптюри (коптюри) - ногти.

Даже если вы в Талицу приедете - ваш говор тоже отличаться будет :smile:

Оно и в самом деле так. На "Уральском лингвокраеведении" говорили об истории заселения Урала. Население современное - в самом деле - пришлое. В основном, волжане. (Причем, в истории заселения более 6 временных этапов ).  Исконное - тюркские племена. А говор взял базу от южного говора и формировался под воздействием языков тюркской группы. Так, по крайней мере, утверждает одна из версий. Не факт, что верная.
К слову о консервации: до сих пор фиксируются разные "прибавления". В том числе, и из языка современных технологий.
Тема оччень интересная))

Без сомнений.)) Даже Походилово - от Бурниной, далеко ходить не надо.

"Колдырь" - это тоже наше уральское.

Скорее не исконное, а первые пришедшие...

Что так же возомно вполне

Тюрки далеко не первыми были, намного раньше здесь появились финно-угорские племена.

Да, но они были в основном севернее и ушли на запад. От финно-угоров остались мордва, коми и т.п.

В наших местах тоже финно-угры жили, их сменили сарматы, а тюрки сюда пришли уже где-то к 8 веку, сначала племена, которых мы сейчас называем башкирами, а еще позже татары, которые бежали от Чингисхана.

Сарматы были до угоро-финнов...

Наоборот, не путайте. Например Межовская культура:
"Межовская культура
(Межовка - сел. на берегу р. Багаряк в сев. ч. Челяб. обл.), археол. культура эпохи позднего бронз. века (XIII - нач. VII в. до н.э.) лесной зоны У. Сформировалась на базе черкаскульской культуры при участии традиций нас. таежного Притоболья и культур круга валиковой керамики степной зоны У. и Казахстана, прежде всего саргаринско-алексеевской.
 Нас. М.К. характеризовало заключительный этап развития бронз. в. лесного У. и оказало существенное влияние на формирование ур. культур переходного от бронз. к раннему жел. в. времени и раннего жел. в.: иткульской, маклашеевской, гороховской и курмантау, пам. гафурийского типа.М.К. отражает дальнейшие этапы развития угорской общности в период активных контактов с индоиранским нас. ур. степей".
http://ural.academic.ru/1237/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0 (http://ural.academic.ru/1237/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0)

Это слово к Уралу не имеет никакого отношения, появилось в Европейской России после 1812 года. Когда войска Наполеона отступали, как известно, они были не готовы к суровым морозам, ну и со снабжением продовольствием были серьёзные проблемы, бедные солдатики обматывались любыми найденными тряпками и жрали дохлых лошадей. Деморализованное, растянувшееся на сотни километров, войско было лёгкой добычей партизан, увидя русских конников, французы не думали сопротивляться, а, подняв руки, кричали: "Cher ami, cher ami!! (дорогой друг)", отсюда и пошло слово "шаромыжник" -- опустившийся, деградировавший бедолага, бомж. rtfm
Собственно, как верно заметил Кумохоб, слова эти не диалектные, а просто старые, ходившие по всей стране в 18-19 веках, изобильно встречаются у классических писателей. Такие архаичные говоры характерны для изолированных общностей, например, литовские староверы говорят примерно так же, хоть и мигрировали в Литву из Белоруссии. rtfm
Ну и вам в копилку словечко от моей бабушки: "окомЁлок" -- высокий пень в метр-два высотой. - Глебкя, спили окомёлок!! :smile:

:( :o мозг выкинул белый флаг

А ты как думал! Это тебе не байки от Задорнова. Это наука.

Заходи, не стесняйся 8)