Языковые вопросы

[Varyag]

Какие учебники, миляга?! Я вот, в отличии от некоторых, видел живых русинов и даже болтал с ними. Русинского я не знаю, правда, говорил по-украински. По впечатлениям, русинский слегонца смахивает на чешский (или на словацкий, но словацкого я тоже не знаю), но язык это явно восточно-славянский и знатокам украинского вполне понятен.

Разговаривать с русинами на"украинском"  - как с чехами на польском. За гопника посчитают. Самый не славянский - болгарский.
С сербами, русинами, словаками, даже чехами, вполне можно общаться на русском (если без идеоматических выражений).
Закарпатье на форумах (исторических, реконструктивных и пр.) - пишет по русски очень чисто (как питерцы, блин (е-буржцы - олбанцы)).

[Dr.ШлягерЪ]

Разговаривать с русинами на"украинском"  - как с чехами на польском. За гопника посчитают. Самый не славянский - болгарский.
С сербами, русинами, словаками, даже чехами, вполне можно общаться на русском (если без идеоматических выражений).
Закарпатье на форумах (исторических, реконструктивных и пр.) - пишет по русски очень чисто (как питерцы, блин (е-буржцы - олбанцы)).

Опять какая-то альтернативная реальность.
Найти в Праге русскоговорящего чеха сложнее, чем живую воду в сказках Божены Немцовой, зато английский -- прекрасный чуть ли ни у каждого встречного. Да и русинские мужики из Ворохты, присевшие к нашей весёлой компании, вряд ли до сих пор догадываются о существовании интернета (в те годы и мы, киевляне, о нём не знали)... Хворумы, ога.

[nebel23]

Нет, найти в Праге русскоговорящего чеха можно, но с трудом и только из лиц 50-70 летнего возраста. Молодежь с иностранцами говорит на английском, русского не знают. Общаться с чехом или словаком на русском языке вы не сможете и вы и он друг друга не поймете. Пожив в Чехии с полгода и узнав хотя бы 200-300 слов на чешском, общение уже возможно но больше на уровне пальцев. Украинцам особенно западным легче общаться, т.к. многие слова похожие. 

[Varyag]

Нет, найти в Праге русскоговорящего чеха можно, но с трудом и только из лиц 50-70 летнего возраста. Молодежь с иностранцами говорит на английском, русского не знают. Общаться с чехом или словаком на русском языке вы не сможете и вы и он друг друга не поймете. Пожив в Чехии с полгода и узнав хотя бы 200-300 слов на чешском, общение уже возможно но больше на уровне пальцев. Украинцам особенно западным легче общаться, т.к. многие слова похожие. 

Саныч, не звезди, плизз! Более двух лет общаюсь с двумя чехами и словаком по вопросу производства и использования немцами и пр. продукции заводов ВММ, а так же производства Bf там же. Иногда приходится делать вставки англоязычных переводов польских авторов - парни ржут и просят перевести на русский (напомню - США по польски - штаны зъедносшовны, итальянцы - влохи, и т.д.).

[nebel23]

Олег! Я прожил в Чехии несколько месяцев и прекрасно помню свои первые недели в Праге. Съезди, а потом свисти со своими друзьями.

[min@]

Как всегда, если небел не видел, значит этого нет и быть не может!!!
Я в Чехословакии был давно, по русски говорили почти все, с кем я общался, и не плохо говорили. Про сейчас рассказывают (люди, которые в Европе живут больше чем в России), за пределами Праги чехи английский почти не знают и не общаются, русский знают гораздо лучше.

[ZEEV]

Как всегда, если небел не видел, значит этого нет и быть не может!!!
Я в Чехословакии был давно, по русски говорили почти все, с кем я общался, и не плохо говорили. Про сейчас рассказывают (люди, которые в Европе живут больше чем в России), за пределами Праги чехи английский почти не знают и не общаются, русский знают гораздо лучше.

   Вам же сказали, русский язык удел разных покалений.

[Varyag]

Олег! Я прожил в Чехии несколько месяцев и прекрасно помню свои первые недели в Праге. Съезди, а потом свисти со своими друзьями.

Саныч, не смеши. Мне немецкий через французский тоже нелегко давался. Но славянские надо просто "принимать на слух". Конечно, фраза "95 чъловик а трупу" звучит странно, но это всего то означает: вместимость фюзеляжа - 95 пассажиров. Это просто для примера.
В Праге не был, был в Острава, Брно. Переводчика не требовалось.

[nebel23]

 В жаднэм пржипаде то сэ ми нэлиби. Брзи на схлэданоу!

[Шаман]

В жаднэм пржипаде то сэ ми нэлиби. Брзи на схлэданоу!

Dokonale rozumět Češi ruský jazyk! Понятно без транскрипции и перевода. Не так ли? А то, что не хотят говорить - это другое дело. Украинцы (некоторые) принципиально не говорят на русском, но это не означает, что не понимают.

[nebel23]

И Шаман туда же в знатоки языка! Давно ли...

[min@]

И Шаман туда же в знатоки языка! Давно ли...

Я так понимаю, недель в очередной раз устанавливает монополию на знания и правду?!

[Шаман]

И Шаман туда же в знатоки языка! Давно ли...

Давно, Сан Саныч... Очень давно... Склероз? Не из Чехии ли я вернулся, когда по твоему заказу делали ролики для выборов? И настоящее чешское пиво не я ли привозил?  

[Ицик]

Вот и компромат пошёл

[Шаман]

Вот и компромат пошёл

Там компромата не было. Все по закону. Официально. Тендер, заказ, оплата, налоги. Здесь к Санычу ни каких претензий, а вот к пямяти...